1
00:01:50,920 --> 00:01:54,515
(אישה צועקת בזעם)

2
00:01:54,600 --> 00:01:55,715
(רסקה)

3
00:02:14,640 --> 00:02:15,993
וריאטינסקי יצא!

4
00:02:16,080 --> 00:02:18,036
(גברות מדברות בבת אחת)

5
00:02:20,600 --> 00:02:22,352
הרוזנת אנה! אָנָא.

6
00:02:22,440 --> 00:02:24,271
סליחה.

7
00:02:24,360 --> 00:02:27,352
– כבודו רוצה לראותך מיד.
- כן, כמובן.

8
00:02:28,760 --> 00:02:32,150
<i>- בסדר, אנה, בואי נשמע מה קרה</i>.
אתה יודע, הוד מעלתך,

9
00:02:32,240 --> 00:02:34,754
וריאטינסקי לקח הכל
במשך חודשים.

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,913
ביקורות, עלבונות, קסתות דיו, נעלי בית, אגרטלים
וכמה כלי זכוכית יפים.

11
00:02:39,000 --> 00:02:41,434
- באמת היה חבל.
- כן, זה היה.

12
00:02:41,520 --> 00:02:43,511
אחרי הכל, וריאטינסקי הוא אדם פרימיטיבי.

13
00:02:43,600 --> 00:02:47,195
ולזרוק עליו את כל הדברים היפים האלה,
אני בטוח שהוא לא העריך את זה.

14
00:02:47,280 --> 00:02:48,838
הוא בוודאי לא עשה זאת היום.

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,478
אני לא מגזים.

16
00:02:50,560 --> 00:02:53,313
וריאטינסקי למעשה דיבר עם הוד מלכותה.

17
00:02:54,480 --> 00:02:56,391
אה, אז הוד מלכותה ממש זעמה.

18
00:02:56,480 --> 00:02:59,119
והיא קראה לו משהו.
מילה שלא שמעתי עליה.

19
00:02:59,200 --> 00:03:01,714
אני שמח, אנה.
אז חיפשתי את זה במילון.

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,552
- הא?
ואז הוא קרא לה משהו

21
00:03:03,640 --> 00:03:05,710
שאפילו לא הצלחתי <i>למצוא</i> במילון.

22
00:03:05,800 --> 00:03:09,679
ואז נראה היה שהמלים נכשלו בהוד מלכותה.
והיא הרימה את פרש החרסינה הזה...

23
00:03:09,760 --> 00:03:13,799
- את המפלצתיות הזאת פרידריך הגדול נתן לה?
כן, והיא זרקה אותו לעברו.

24
00:03:13,880 --> 00:03:17,350
טוֹב! אפילו ברגעים הכי זועמים שלה,
הוד מלכותה מראה טעם מעולה.

25
00:03:17,440 --> 00:03:21,319
– זה כלום, הוד מעלתך!
- אל תגיד וריאטינסקי זרק משהו בחזרה?

26
00:03:21,400 --> 00:03:25,951
גָרוּעַ יוֹתֵר. פתאום הוא הושיט יד
ונתנה להוד מלכותה דחיפה.

27
00:03:26,040 --> 00:03:31,160
ובפעם הראשונה בהיסטוריה של רוסיה,
קיסרית נחתה שטוחה על גבה הקיסרי.

28
00:03:31,240 --> 00:03:32,992
אבל עכשיו הוא עשה את הטעות הכי גדולה שלו.

29
00:03:33,080 --> 00:03:36,390
במקום לעמוד ליד הרובים שלו,
הוא כרע ברך כמו ילד קטן ומפוחד

30
00:03:36,480 --> 00:03:38,516
והתחנן לסליחת הוד מלכותה.

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,556
ובכן, רגע לאחר מכן, הוא יצא.

32
00:03:40,640 --> 00:03:42,198
איזה טיפש.

33
00:03:42,280 --> 00:03:45,033
עוד דחיפה אחת
ואולי הוא היה הצאר של כל הרוסים.

34
00:03:45,120 --> 00:03:47,076
(יריית ירי)

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,396
- זה וריאטינסקי!
- כיתת יורים?

36
00:03:51,480 --> 00:03:53,994
- לא, הוא ירה בעצמו!
- הוא עשה זאת, אה?

37
00:03:54,080 --> 00:03:56,355
- נראה שהוא החמיץ!
כן, הוא התגעגע לעצמו.

38
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
האיש הזה מפספס כל הזדמנות.

39
00:04:00,480 --> 00:04:05,156
- (צועק)
- חברים, אחים! איך אנחנו יכולים להיכשל?

40
00:04:05,240 --> 00:04:07,037
(הצעקות נמשכות)

41
00:04:07,120 --> 00:04:10,590
וריאטינסקי בחוץ. העמדה של
הפיקוד על משמר הארמון פנוי.

42
00:04:10,680 --> 00:04:12,716
האחיין שלי כאן, עם ההשפעה שלי.

43
00:04:12,800 --> 00:04:14,199
- אני צריך לומר יותר?
כן.

44
00:04:14,280 --> 00:04:15,349
(צועק)

45
00:04:15,440 --> 00:04:19,035
- אבל מה אם הקנצלרית...?
- הקנצלר! האידיוט הזקן המשתמט הזה!

46
00:04:19,120 --> 00:04:22,317
אבל אם הוא מסרב להציג את האחיין שלך
לצארית, מה אז?

47
00:04:22,400 --> 00:04:25,312
ואז אני אומר לו,
"תראה פה, אתה יודע עם מי אתה מדבר?"

48
00:04:25,400 --> 00:04:26,628
(צעקות הסכמה)

49
00:04:26,720 --> 00:04:29,871
אבל אם הוא יגיד
הוא לא יודע עם מי הוא מדבר?

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,394
ואז אני אומר לו,
"תראה הנה, אני גנרל רונסקי!

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,835
מיכאיל ניקולאי ולדימירוביץ' רונסקי,

52
00:04:34,920 --> 00:04:37,195
בנו של גרגורי ולדימיר לבנוביץ' רונסקי,

53
00:04:37,280 --> 00:04:40,113
- נכד של...
- זה מספיק. זה אמור להפחיד מישהו.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,431
ואחרי שהוא הציג את האחיין שלי
לאישה על כס המלכות...

55
00:04:43,520 --> 00:04:45,590
אני רוצה לחזור להרי אוראל.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,753
בוריס, האחיין האהוב שלי,

57
00:04:50,840 --> 00:04:53,274
בנה של אחותי האהובה, פטרושקה,

58
00:04:53,360 --> 00:04:56,955
האם לא נתתי לך את הסב הערבי היקר שלי
וכלב הזאב היקר ללבי?

59
00:04:57,040 --> 00:05:01,238
האם הייתי מציע לדם הדם שלי
משהו שלא טוב לך?

60
00:05:01,320 --> 00:05:03,754
איך אתה יכול להיות כל כך כפוי טובה, בוריס ניקיטין?

61
00:05:03,840 --> 00:05:07,150
מי הוציא אותך מהבית הכפרי הקטן שלך
בהרי אורל?

62
00:05:07,240 --> 00:05:11,233
מי הביא אותך לכאן וסלל את דרכך
לאחת הקריירות הגדולות בארצנו?

63
00:05:11,320 --> 00:05:13,595
יורשו של וריאטינסקי!

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,636
פיקוד על משמר הארמון!

65
00:05:15,720 --> 00:05:17,153
אתה יודע מה זה אומר?

66
00:05:17,240 --> 00:05:19,310
יהיה לך את כל השומר לרשותי!

67
00:05:19,400 --> 00:05:22,949
- <i>(מלמול ממורמר)</i>
אני מבקש סליחה, חברים. לרשותנו.

68
00:05:23,040 --> 00:05:25,076
הדוד האהוב מיכאיל ולדימירוביץ',

69
00:05:25,160 --> 00:05:28,197
אני יודע שזה נכון
שאני הבן של אחותך האהובה.

70
00:05:28,280 --> 00:05:31,158
אני מעריך את זה שנתת לי
הסב הערבי היקר שלך

71
00:05:31,240 --> 00:05:33,071
וכלב הזאב היקר ללבך.

72
00:05:33,160 --> 00:05:35,833
אני יודע שאני דם מדמך.

73
00:05:35,920 --> 00:05:37,956
אבל אני רוצה לחזור להרי אוראל.

74
00:05:38,040 --> 00:05:40,315
עכשיו תסתכל כאן,
חזיר כפוי טובה של אחיין!

75
00:05:40,400 --> 00:05:43,198
הוצאתי אותך מהצריף המסריח שלך
בהרי אורל...

76
00:05:43,280 --> 00:05:46,431
– אבל, דוד, תחשוב על וריאטינסקי.
- אני <i>חושב</i> עליו!

77
00:05:46,520 --> 00:05:48,556
- הוא ירה בעצמו.
- המתנות שהוא קיבל!

78
00:05:48,640 --> 00:05:50,039
השתל שהוא לקח!

79
00:05:50,120 --> 00:05:53,749
- איך אפשר לזרוק הזדמנות כזו?
אבל אני לא רוצה לירות בעצמי.

80
00:05:53,840 --> 00:05:55,796
הוא לא ירה בעצמו!

81
00:05:55,880 --> 00:05:58,474
הוא פספס! התגעגע לעצמו! אתה מבין?

82
00:05:58,560 --> 00:06:00,869
אבל לא הייתי מתגעגע, דוד. אני זריקה טובה.

83
00:06:00,960 --> 00:06:04,032
- אימבציל!
– תראה, רונסקי, זה מאוד מביך.

84
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
זה מציב אותנו במצב מאוד מוזר.

85
00:06:06,160 --> 00:06:08,230
אנחנו יודעים שהוא הבן של אחותך האהובה,

86
00:06:08,320 --> 00:06:11,949
ונתת לו את סוסך הערבי היקר
וכלב הזאב היקר ללבך.

87
00:06:12,040 --> 00:06:15,237
אבל, רק בינינו לבין עצמנו,
אתה לא חושב שהוא טיפש מדי?

88
00:06:15,320 --> 00:06:16,673
איך הוא יכול להיות מטומטם מדי?

89
00:06:16,760 --> 00:06:19,832
הבה נבחן כמה מהראשונים
מפקדי משמר הארמון.

90
00:06:19,920 --> 00:06:22,195
למשל, גורלוקוב לא ידע לקרוא ולא לכתוב.

91
00:06:22,280 --> 00:06:23,952
- בוסנרובסקי.
- ידע לקרוא.

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,189
אבל לא לכתוב.

93
00:06:25,280 --> 00:06:27,157
- מה עם דוברינסקי?
הוא ידע לכתוב.

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,470
אבל אף אחד לא יכול היה לקרוא את זה.
- הו, תתרחק מזה!

95
00:06:29,560 --> 00:06:31,915
אני רוצה לחזור להרי אוראל.

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,833
וחברים, אחים,
אם נשיג את השומרים בידינו...

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,878
– בוא נשתה למרד!
- מרד!

98
00:06:37,960 --> 00:06:39,154
בואו נתחיל בגדול!

99
00:06:39,240 --> 00:06:41,390
- למהפכה!
אחרים: למהפכה!

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,233
אני יודע בדיוק מה רונסקי חושב,
אבל אסור שזה יקרה לעולם.

101
00:06:47,320 --> 00:06:49,595
מלקוף, עד לחתימת ההסכם עם צרפת,

102
00:06:49,680 --> 00:06:53,195
אסור לנו להציג את הוד מלכותה
לכל גורם עוין אפשרי.

103
00:06:53,280 --> 00:06:55,032
אנחנו חייבים להכיר אותה לאף אחד.

104
00:06:55,120 --> 00:06:58,669
- אגב, איפה השגריר הצרפתי הזה?
- הוא עזב את ורשה לפני יומיים.

105
00:06:58,760 --> 00:07:03,311
אני עובדת על ברית עם צרפת,
והמלך לואיס שולח שגריר!

106
00:07:03,400 --> 00:07:07,951
שגריר מעולה! מי מבזבז יומיים
בוורשה עם רקדן פולני קטן.

107
00:07:08,040 --> 00:07:11,396
הו, לואי הזה. הוא באמת הורס את צרפת.

108
00:07:11,480 --> 00:07:12,913
הוא יותר גרוע מלואי ה-14.

109
00:07:13,000 --> 00:07:15,150
ולואי ה-14 היה יותר גרוע מלואי Xlll.

110
00:07:15,240 --> 00:07:17,549
זו הבעיה עם צרפת - יותר מדי לואיס.

111
00:07:17,640 --> 00:07:18,993
MAN: <i>רדו אחריו!</i>

112
00:07:26,360 --> 00:07:29,193
- מי זה הבחור הזה?
- זו הפעם השלישית שזה קורה.

113
00:07:32,920 --> 00:07:35,832
- אתה שוב כאן?
- הפעם הוא ניסה לטפס מעל החומה.

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,319
בפעם הבאה אני אתגבר על זה!

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,038
אני אומר לך, אני חייב לראות את הוד מלכותה!

116
00:07:39,120 --> 00:07:40,348
צא, צא, צא!

117
00:07:41,400 --> 00:07:43,960
עכשיו, תסתכל כאן.
אתה קצין. אח קצין.

118
00:07:44,040 --> 00:07:47,476
איך אתה יכול לעשות לי את הדבר הזה?
– אני חייב לראות את הוד מלכותה! אתה חייב לתת לי להיכנס!

119
00:07:47,560 --> 00:07:49,949
איך אני יכול לתת לך להיכנס
מתי זו חובתי להרחיק אותך?

120
00:07:50,040 --> 00:07:53,669
אתה לא מבין שאני צריך לשמור
השער המזרחי? אני לא רוצה שום צרות.

121
00:07:53,760 --> 00:07:56,149
- אתה אוהב את הוד מלכותה, נכון?
- ברור שכן!

122
00:07:56,240 --> 00:07:58,674
- אתה יודע מה קורה ברוסיה?
- אל תגיד לי.

123
00:07:58,760 --> 00:08:02,116
אני לא מתערבב בשום דבר.
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשמור על השער המזרחי.

124
00:08:02,200 --> 00:08:04,668
אילו רק יכולתי לספר לך איזה חדשות
אני מביא את הוד מלכותה.

125
00:08:04,760 --> 00:08:06,830
- לאחר מכן הגש בקשה לקהל.
- זה לא יכול לחכות!

126
00:08:06,920 --> 00:08:10,310
- אני חייב לראות את הוד מלכותה היום! הרגע הזה!
אני אפילו לא יודע מי אתה.

127
00:08:10,400 --> 00:08:12,197
- אני...
- אל תגיד לי. אני לא רוצה לדעת.

128
00:08:12,280 --> 00:08:14,999
אם יש לך אישורים,
בבקשה אל תראה לי אותם.

129
00:08:15,080 --> 00:08:19,790
כקצין אח אחד לקצין אח אחר,
למען השם, צא מחיי.

130
00:08:19,880 --> 00:08:22,075
אתה יודע מי הארוס שלי?
אני לא רוצה.

131
00:08:22,160 --> 00:08:24,549
זה עשוי להציל את רוסיה. כולנו. זה עשוי להציל אותך!

132
00:08:24,640 --> 00:08:26,119
אבל אני לא רוצה להינצל.

133
00:08:26,200 --> 00:08:28,953
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשמור על השער המזרחי
ולהישאר לבד.

134
00:08:29,040 --> 00:08:31,873
אני לא מאמין שאפשר להציל את רוסיה
אם אני מכיר את הארוס שלך.

135
00:08:31,960 --> 00:08:33,871
אָנָא! שלח בשבילה. היא יכולה לזהות אותי.

136
00:08:33,960 --> 00:08:37,077
הרוזנת אנה יאשיקוף,
אחת מנשותיה של הוד מלכותה.

137
00:08:37,160 --> 00:08:39,196
השגריר הצרפתי מגיע, אדוני.

138
00:08:55,280 --> 00:08:56,633
מסייה לה מרקיז,

139
00:08:56,720 --> 00:08:59,075
בשם הוד מלכותה,
הקיסרית קתרין השנייה,

140
00:08:59,160 --> 00:09:00,957
יש לי את הכבוד הגדול לארח אותך,

141
00:09:01,040 --> 00:09:03,634
נציג הוד מלכותו,
מלך צרפת.

142
00:09:03,720 --> 00:09:07,508
ה-15 ברצף המלכותי ההיא של לואי
שעיטר את כס המלכות של צרפת.

143
00:09:07,600 --> 00:09:09,591
אפשר להוסיף את הוד מלכותה ואת משאלתי האישית

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,434
שצרפת התברכה בכמה שיותר לואיס
בעתיד כפי שהיה בעבר.

145
00:09:13,520 --> 00:09:17,479
בשם הריבון שלי, אני מודה
הוד מעלתך על הבעת ידידות.

146
00:09:17,560 --> 00:09:20,279
המלך שלי וכל העם הצרפתי
להתאחד בכבוד

147
00:09:20,360 --> 00:09:22,954
עבור הקיסרית הגדולה שלך,
הוד מלכותה, קתרין השנייה.

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,758
- ויוו לה רוסי!
- Vive la France!

149
00:09:24,840 --> 00:09:26,717
- ומה שלומך, מרקיז?
ביין, רחמנא ליצלן.

150
00:09:26,800 --> 00:09:29,473
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
לעשות היכרות.

151
00:09:29,560 --> 00:09:31,232
ומה שלומך, הוד מעלתך?

152
00:09:31,320 --> 00:09:33,595
- למען האמת, לא ישנתי כבר ימים.
- אה?

153
00:09:33,680 --> 00:09:36,513
הברית שלנו על כף המאזניים.
ואתה, המרקיז היקר שלי,

154
00:09:36,600 --> 00:09:40,388
באחד הרגעים החשובים ביותר
בהיסטוריה העולמית, אתה מבזבז יומיים בוורשה.

155
00:09:40,480 --> 00:09:44,758
הוד מעלתך צודק בדבר החשוב
רגע בהיסטוריה, אבל טועה לגבי הבזבוז.

156
00:09:44,840 --> 00:09:48,913
אני אוהב את הריקוד, ואת הגברת
הוא הרקדנית הכי אמנותית שראיתי אי פעם.

157
00:09:49,000 --> 00:09:52,675
עכשיו כשהרסת לי את הבריאות,
לפחות תגיד לי, מי זה היה?

158
00:09:52,760 --> 00:09:56,639
אין להתייחס לזה כאל סוד דיפלומטי
אבל ממש חסוי.

159
00:09:56,720 --> 00:09:58,995
- גברת פולונסקאיה.
- אתה מתכוון לאולגה?

160
00:09:59,080 --> 00:10:02,152
– הוד מעלתך, אתה מכיר את אולגה?
- אבל, כן.

161
00:10:02,240 --> 00:10:04,196
היא חברה ותיקה שלי.
- לא!

162
00:10:04,280 --> 00:10:07,716
- האם היא יפה כמו קודם?
– מעולם לא ראיתי עיניים כל כך יפות.

163
00:10:07,800 --> 00:10:09,518
אה, אולגה.

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,318
היא לא אותו הדבר.

165
00:10:11,400 --> 00:10:13,436
אין קול כמו אולגה.

166
00:10:13,520 --> 00:10:15,078
- אולגה.
- אולגה.

167
00:10:18,040 --> 00:10:21,715
ועכשיו, המרקיז היקר שלי,
מיד אכיר לך את הוד מלכותה.

168
00:10:21,800 --> 00:10:25,634
אתה תלווה אותה למשתה ממלכתי.
- זכות ללוות את אמא רוסיה.

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,790
לעולם אל תפנה להוד מלכותה כאמא רוסיה.

170
00:10:27,880 --> 00:10:30,189
בצרפת,
אנחנו תמיד חושבים עליה כעל אמא רוסיה.

171
00:10:30,280 --> 00:10:33,875
המרקיז היקר שלי, אולי תחשוב עליה
כאמא, אבל אל תקראו לה אמא.

172
00:10:33,960 --> 00:10:36,952
לגבי הנימוס.
אני תוהה אם זה אותו דבר כמו בוורסאי.

173
00:10:37,040 --> 00:10:39,838
האם אשמור תמיד על מרחק שבעה צעדים
מהוד מלכותה?

174
00:10:39,920 --> 00:10:43,629
המרקיז היקר שלי, נשלחת לכאן
לקרב את המדינות שלנו.

175
00:10:43,720 --> 00:10:46,109
הוד היקר,
אני חושב שאני יודע בדיוק מה לעשות.

176
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
מרקיז היקר, אל תעשה את זה. תן להוד מלכותה לקחת
הצעד הראשון לקראת הברית.

177
00:10:50,120 --> 00:10:52,156
- ואני עושה את השני?
- אפילו לא השלישי.

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,037
- במילים אחרות, אל תעשה כלום.
- נכון.

179
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
אבל לא מוקדם מדי, ולא מאוחר מדי.
ודרך אגב,

180
00:10:56,880 --> 00:10:58,950
הוד מלכותה שונאת לבישת פאות.

181
00:10:59,040 --> 00:11:01,474
כמובן, באירועים רשמיים,
אי אפשר לעזור לזה.

182
00:11:01,560 --> 00:11:03,994
אבל באופן כללי, הוד מלכותה,
להיות אוטוקרטי אמיתי,

183
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
באופן טבעי לא מאמין
השוויון של כל הגברים.

184
00:11:06,720 --> 00:11:09,314
והיא מרגישה את הפאה
שם את כולם על אותו קו שיער.

185
00:11:09,400 --> 00:11:12,437
מסייה,
הפאה היא המהות של הציוויליזציה שלנו.

186
00:11:12,520 --> 00:11:13,953
זה הסמל של המאה שלנו.

187
00:11:14,040 --> 00:11:15,996
זה הרוקוקו של הרוקוקו.

188
00:11:16,080 --> 00:11:19,629
אבל אני אקריב את הקורבן הגדול
למען עתיד האנושות.

189
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
תאמין לי, מרקיז,
גברים נכנסו להיסטוריה עבור פחות.

190
00:11:22,680 --> 00:11:24,033
עכשיו אני אודיע לך.

191
00:11:27,920 --> 00:11:30,388
- איפה אני?
- איך הגעת לכאן?

192
00:11:30,480 --> 00:11:33,995
– בבקשה, קח אותי אל הוד מלכותה!
- מי אתה? איך הגעת לכאן?

193
00:11:34,080 --> 00:11:36,958
- על מה כל זה?
- שאלות, שאלות, שאלות!

194
00:11:37,040 --> 00:11:39,474
<i>כולם רוצים לדעת,</i>
<i>כולם רודפים אחרי,</i>

195
00:11:39,560 --> 00:11:42,711
כולם עוצרים אותי
ורוסיה הולכת לרסיסים.

196
00:11:42,800 --> 00:11:44,153
רוסיה, רוסיה המסכנה שלי.

197
00:11:44,240 --> 00:11:48,279
המרקיז היקר שלי, אני כל כך נבוך!
זר מושלם יוצא מהקיר!

198
00:11:48,360 --> 00:11:51,193
אל תזכיר אפילו.
בפריז, שום דבר מלבד כניסות סודיות.

199
00:11:51,280 --> 00:11:53,714
רק הבעלים והמשרתים
להשתמש בדלתות הרגילות.

200
00:11:53,800 --> 00:11:57,475
בסלון של מאדאם דה פריז,
האנשים הטובים ביותר יוצאים ממדפי הספרים.

201
00:11:57,560 --> 00:12:00,916
- אתה יודע מה קורה ברוסיה?
לא, אבל אני רוצה לדעת.

202
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
לא, אני לא יכול להגיד לך.
זה רק לאוזניה של הוד מלכותה.

203
00:12:04,480 --> 00:12:06,789
תראה, זו הפעם הראשונה שאני אי פעם בבית המשפט.

204
00:12:06,880 --> 00:12:10,316
כל זה לא מוכר לי.
אני לא יודע מי אתה, אבל בבקשה תעזור לי.

205
00:12:10,400 --> 00:12:14,552
תראה, אני אתן לך את כל מה שיש לי. הנה
50 רובל. בבקשה קח אותי להוד מלכותה.

206
00:12:14,640 --> 00:12:17,950
אתה לא יכול לשחד את קנצלרית רוסיה!
לא עם 50 רובל.

207
00:12:18,040 --> 00:12:21,157
אתה הקנצלר?
האיש שכולם אומרים שהורס את רוסיה?

208
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
- אתה מהמזרח.
לא, המערב.

209
00:12:23,080 --> 00:12:25,230
איך דברים מסתובבים. זה מדהים.

210
00:12:25,320 --> 00:12:27,675
עכשיו, תראה כאן, איש צעיר...
- הוד מעלתך!

211
00:12:27,760 --> 00:12:31,230
- אלכסיי! מוֹתֶק!
-אנה! מוֹתֶק!

212
00:12:32,280 --> 00:12:34,475
מסייה, אני לא יודע מה לחשוב.
- אני כן.

213
00:12:34,560 --> 00:12:36,073
איך הגעת לכאן?

214
00:12:36,160 --> 00:12:38,116
מה קרה?

215
00:12:38,200 --> 00:12:41,590
למה עזבת...? מתי עזבת?
איך פגשת את הוד מעלתו?

216
00:12:41,680 --> 00:12:43,033
הו, בוא ספר לי הכל.

217
00:12:43,120 --> 00:12:45,475
אני יכול להבין
אין לך אמון בי,

218
00:12:45,560 --> 00:12:48,393
אחרי הכל, אני רק הקנצלרית,
אבל היא הארוסה שלך.

219
00:12:48,480 --> 00:12:51,153
– שאל אותו מדוע הוא רוצה לראות את הוד מלכותה.
- הוד מלכותה?

220
00:12:51,240 --> 00:12:54,198
- אתה רוצה לראות את הוד מלכותה?
אנה, את יודעת שאני אוהב אותך, אבל...

221
00:12:54,280 --> 00:12:57,113
משהו לא בסדר, אלכסיי?
אני לא רוצה אותך מעורב.

222
00:12:57,200 --> 00:12:59,919
אני לא רוצה שיבוא אליך שום פגע.
- במה מדובר?

223
00:13:00,000 --> 00:13:02,833
- זה עניין צבאי?
כן. ולא.

224
00:13:02,920 --> 00:13:05,354
- האם זה כן, או לא?
- זה יותר עניין של מדינה.

225
00:13:05,440 --> 00:13:07,670
פרשת מדינה? אתה מבין בדברים האלה?

226
00:13:07,760 --> 00:13:09,751
שאלה מאוד נכונה, אנה.

227
00:13:13,240 --> 00:13:15,959
רק רגע!
סגור את הדלתות האלה ושמור עליהן!

228
00:13:16,040 --> 00:13:18,759
<i>ואם הסגן ינסה לברוח,</i>
<i>השתמש ברובים שלך</i>.

229
00:13:18,840 --> 00:13:21,912
אתה בחור צעיר בר מזל.
– אנא סלח לו, הוד מעלתך.

230
00:13:22,000 --> 00:13:24,753
אם הייתי כל כך אוהב את אנה,
הייתי מתמודד איתך אחרת.

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,559
אני לא חושב על עצמי.
אני חושב רק על רוסיה.

232
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
אף אחד לא ביקש ממך לחשוב!
תפסיק לקחת את עצמך כל כך ברצינות.

233
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
אתה הצעיר הכי לא מנומס וגס רוח
אי פעם פגשתי.

234
00:13:33,240 --> 00:13:36,630
הארוס המקסים שלך שאל אותך
שאלה הגיונית ואזרחית לחלוטין.

235
00:13:36,720 --> 00:13:39,109
- מה אתה עונה? "אני אוהב אותך."
אבל אני אוהב אותה!

236
00:13:39,200 --> 00:13:40,918
וגם אני אוהב אותך, תאמין לי, אבל...

237
00:13:41,000 --> 00:13:42,353
- הו!
- מה לא בסדר עכשיו?

238
00:13:42,440 --> 00:13:46,149
שכחתי לומר לך, הוד מעלתך.
הוד מלכותה מצפה לך מיד.

239
00:13:46,240 --> 00:13:47,389
בסדר, אנה.

240
00:13:47,480 --> 00:13:50,153
- ושלא תעז לזוז.
- הוא לא יעשה זאת, הוד מעלתך.

241
00:13:50,240 --> 00:13:53,869
אנא סלח לו על כך שהוא כל כך עקשן
וסורר. הוא היה בלתי אפשרי.

242
00:13:53,960 --> 00:13:55,393
זה מה שאני אוהב בו.

243
00:13:55,480 --> 00:13:56,674
אבל אל תזוז!

244
00:13:56,760 --> 00:13:59,399
- ועכשיו, המרקיז היקר שלי...
בבקשה, הוד מעלתך,

245
00:13:59,480 --> 00:14:03,075
האם תכריז אותי בפני הוד מלכותה
לפני שמישהו נופל מהנברשת?

246
00:14:03,160 --> 00:14:04,309
לָבוֹא.

247
00:14:12,280 --> 00:14:14,236
בוקר טוב, הוד מלכותך.

248
00:14:17,440 --> 00:14:19,158
אני מקווה שהוד מלכותך נח בטוב.

249
00:14:19,240 --> 00:14:22,312
ואפשר להוסיף כי הוד מלכותך
נראה יפה הבוקר.

250
00:14:22,400 --> 00:14:26,154
זה בשום אופן לא מרמז על כך
הוד מלכותך לא תמיד נראה יפה.

251
00:14:26,240 --> 00:14:30,153
מה שאני מנסה לומר זה שהוד מלכותך
נראה מאוד יפה הבוקר.

252
00:14:30,240 --> 00:14:32,196
לִשְׁתוֹק. אני נראה נורא.

253
00:14:32,280 --> 00:14:34,316
אני מרגיש רקוב וישנתי בצורה מתועבת.

254
00:14:34,400 --> 00:14:36,914
ואם אתה לא יודע את זה,
שיחדתם את האנשים הלא נכונים.

255
00:14:37,000 --> 00:14:38,558
- <i>כן, הוד מלכותך</i>.
- שתוק.

256
00:14:38,640 --> 00:14:40,995
בוא הנה, ניקולאי איליץ'.

257
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
- יש לנו קרן סודית, נכון?
כן, הוד מלכותך.

258
00:14:45,520 --> 00:14:47,033
למטרות סודיות.

259
00:14:47,120 --> 00:14:50,078
אני מבטיח להוד מלכותך,
תמיד שמרתי את זה בסוד לחלוטין.

260
00:14:50,160 --> 00:14:53,948
האם ייתכן שלפעמים אתה
לא רק לשמור את הסוד, אלא גם את הכסף?

261
00:14:54,040 --> 00:14:56,429
- האם הוד מלכותך רומז שאני גונב?
כן.

262
00:14:56,520 --> 00:14:58,078
את זה אני מכחיש בתוקף.

263
00:14:58,160 --> 00:15:02,199
ביצעתי את פקודות הוד מלכותך
לעשות הכל למען רווחת העם.

264
00:15:02,280 --> 00:15:05,317
יכול להיות שפעם בכמה זמן,
כללתי את עצמי עם האנשים.

265
00:15:05,400 --> 00:15:09,393
ניקולאי איליץ', אם כל ההאשמות הללו נכונות,
תצטרך לירות בך.

266
00:15:09,480 --> 00:15:10,879
חמש פעמים.

267
00:15:10,960 --> 00:15:13,110
למה הוד מלכותך לא חוקר?

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,958
אני חושש שאתה אשם, ניקולאי.
ואני צריך אותך.

269
00:15:18,040 --> 00:15:20,918
הוד מלכותך יכול למצוא מישהו בקלות
מסוגל כמוני.

270
00:15:21,000 --> 00:15:22,513
אתה שוב משקר, ניקולאי.

271
00:15:22,600 --> 00:15:25,433
יהיה קשה מאוד למצוא מישהו
חכם כמוך.

272
00:15:25,520 --> 00:15:27,476
והוא עלול לגנוב אפילו יותר.

273
00:15:27,560 --> 00:15:31,155
אבל בבקשה, ניקולאי, קח את זה בקלות.

274
00:15:32,440 --> 00:15:33,953
תודה לך, הוד מלכותך.

275
00:15:34,040 --> 00:15:37,396
בהדרכת הוד מלכותך,
הממשלה שלנו הצליחה מאוד.

276
00:15:37,480 --> 00:15:41,359
אחרת, למה מדינה חזקה
כמו צרפת מנסה לכרות איתנו ברית?

277
00:15:41,440 --> 00:15:44,079
אני לא כל כך בטוח שאני רוצה לכרות ברית. אני...

278
00:15:44,160 --> 00:15:46,993
תראה! מה האיש הזה עושה על הגג?

279
00:15:47,080 --> 00:15:48,752
- איש על הגג? אֵיפֹה?
- על הגג!

280
00:15:48,840 --> 00:15:51,798
על הגג?
הלוואי ויכולתי לראות כל כך רחוק. כנראה פועל.

281
00:15:51,880 --> 00:15:53,836
- למה הוא לובש מדים?
- הוא?

282
00:15:53,920 --> 00:15:56,229
- מוזר מאוד, לא?
- ובכן, לא לי.

283
00:15:56,320 --> 00:15:58,993
הוד מלכותך,
אנשים שעומדים על הגג אל תדאגו אותי,

284
00:15:59,080 --> 00:16:03,517
זה אנשים במרתפים עם נרות
תקוע בבקבוקי וודקה שאני מודאג לגביהם.

285
00:16:03,600 --> 00:16:05,670
אבל אדם עומד על הגג באור השמש...

286
00:16:05,760 --> 00:16:07,671
- שתוק.
כן, הוד מלכותך.

287
00:16:07,760 --> 00:16:10,115
תגיד לי,
בשביל מה אנחנו צריכים ברית עם צרפת?

288
00:16:10,200 --> 00:16:13,317
- כדי להגן על הגב שלנו.
- אתה חושב שהפרוסים עלולים לתקוף אותנו שוב?

289
00:16:13,400 --> 00:16:16,631
הם תמיד עושים זאת. והם יעשו,
כשאנחנו מסתבכים עם הטורקים.

290
00:16:16,720 --> 00:16:18,756
- מה אנחנו רוצים מהטורקים?
- קרים.

291
00:16:18,840 --> 00:16:21,513
מה אנחנו צריכים עם קרים?
יש לנו מספיק שטחים.

292
00:16:21,600 --> 00:16:24,398
זה יהיה נחמד לקבל
חצי אי קטן על הים השחור.

293
00:16:24,480 --> 00:16:25,674
בדיוק, הוד מלכותך.

294
00:16:25,760 --> 00:16:29,389
ואני לא חושב שהסולטן הטורקי
יעטוף את חצי האי הזה בנייר כסף

295
00:16:29,480 --> 00:16:31,516
ותלו אותו על עץ חג המולד של הוד מלכותך.

296
00:16:31,600 --> 00:16:34,273
- אני לא רוצה להידחף לשום מלחמה.
לא, הוד מלכותך.

297
00:16:34,360 --> 00:16:36,430
- אני לא רוצה מלחמה!
לא, הוד מלכותך.

298
00:16:36,520 --> 00:16:39,080
- אני שונא מלחמה, אתה מבין אותי?
כן, הוד מלכותך.

299
00:16:39,160 --> 00:16:41,355
אני מתנצל בענווה. אני אעלה את זה שוב.

300
00:16:41,440 --> 00:16:44,557
אני מבין את העובדה שהוד מלכותך,
אחת ולתמיד,

301
00:16:44,640 --> 00:16:47,029
בהחלט ויתר על הרעיון של קרים.

302
00:16:47,120 --> 00:16:49,111
מעולם לא אמרתי דבר כזה, ואתה יודע את זה!

303
00:16:49,200 --> 00:16:52,670
תפסיק להיות חכם מדי. כמובן שאנחנו צריכים נמל
על הים השחור, ורע.

304
00:16:52,760 --> 00:16:56,116
אז נצטרך לקחת את קרים.
- אתה שוב דוחף אותי? תפסיק עם זה!

305
00:16:56,200 --> 00:16:58,714
- קרא לשגריר צרפת.
כן, הוד מלכותך.

306
00:16:58,800 --> 00:17:00,995
- תראה!
- האם האיש הזה עדיין עומד על הגג?

307
00:17:01,080 --> 00:17:03,514
לא, נראה שהוא איננו.
הו, זה טוב. אני שמח.

308
00:17:03,600 --> 00:17:06,956
מה החיילים האלה עושים שם למעלה?
זה שערורייתי!

309
00:17:07,040 --> 00:17:10,396
איזו בושה!
זה לא יכול לקרות באף בית משפט אחר באירופה.

310
00:17:10,480 --> 00:17:14,678
אתה יודע מה קורה מאחורי כל דלת,
אבל אתה לא יודע מה קורה על הגג!

311
00:17:14,760 --> 00:17:16,159
אם שגריר צרפת...

312
00:17:24,480 --> 00:17:26,436
הקיסרית הכי אדיבה שלי,

313
00:17:26,520 --> 00:17:29,239
הצארינה שלי, אמא רוסיה!

314
00:17:30,480 --> 00:17:32,198
לָקוּם!

315
00:17:32,280 --> 00:17:35,556
סגן אלכסיי צ'רנוף מההוסרים ה-5,
מדווח להוד מלכותה.

316
00:17:35,640 --> 00:17:39,155
– איך אתה מעז בכוח את עצמך אל נוכחותי!
אני אקרא לשומר?

317
00:17:39,240 --> 00:17:41,117
בבקשה, הוא רוצה להרחיק אותי ממך.

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,998
- כולם כן. כולם מפחדים.
- מפחד? ממה?

319
00:17:44,080 --> 00:17:46,469
- האם אוכל לדבר עם הוד מלכותך לבד?
- לבד? מַדוּעַ?

320
00:17:46,560 --> 00:17:48,835
פשוט מאוד, הוד מלכותך. הוא לא סומך עליי.

321
00:17:48,920 --> 00:17:51,229
לא סומך עליך? יצאת מדעתך?

322
00:17:51,320 --> 00:17:54,835
איך אתה מעז להעליב את הוד מעלתו,
היועץ המהימן ביותר לכס המלכות!

323
00:17:54,920 --> 00:17:57,309
תודה לך, הוד מלכותך. שאקרא לשומר?
- לא!

324
00:17:57,400 --> 00:18:00,870
- הרשה לי להזכירך, השגריר מחכה.
תן לו לחכות.

325
00:18:00,960 --> 00:18:04,111
תודה לך, הוד מלכותך.
- אין סיבה שתהיה כל כך מאושר.

326
00:18:04,200 --> 00:18:06,953
לא, הוד מלכותך.
יש כל סיבה להיות לא מרוצה.

327
00:18:07,040 --> 00:18:10,316
אני יכול רק לקוות לחשיבות החדשות שלך
מצדיק את ההתנהגות שלך,

328
00:18:10,400 --> 00:18:12,675
אחרת, תיענש בחומרה.

329
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
עכשיו, מה הן החדשות החשובות האלה
שאתה מביא?

330
00:18:16,040 --> 00:18:18,679
הוד מלכותך, רוסיה מלאה בבוגדים.

331
00:18:18,760 --> 00:18:21,228
כס המלוכה בסכנה.
הוד מלכותך בסכנה.

332
00:18:21,320 --> 00:18:23,993
זה לא חדשות. תמשיך.

333
00:18:25,160 --> 00:18:27,390
הוד מלכותך, אני מוכן למות בשבילך.

334
00:18:27,480 --> 00:18:30,313
גם זה לא חדשות.
אני מצפה לזה מהחיילים שלי.

335
00:18:31,080 --> 00:18:33,913
ההוסרים, הדרקונים, הרימון -
כל הצבא שלך,

336
00:18:34,000 --> 00:18:37,037
אבל הגנרלים ורקובסקי וגשין...
- שניים מהגנרלים הטובים ביותר שלי?

337
00:18:37,120 --> 00:18:40,351
אל תסמוך עליהם. יש להם מחשבות רעות.
הם מתכננים בגידה.

338
00:18:40,440 --> 00:18:43,000
- אתה מאמין שזה נכון?
- אני יודע שזה נכון.

339
00:18:43,080 --> 00:18:44,308
אני נשבע שזה נכון.

340
00:18:44,400 --> 00:18:48,154
איך זה שסגן צעיר צריך לרכוב
כל הדרך מהחזית המערבית

341
00:18:48,240 --> 00:18:52,119
לספר לי מה קורה באימפריה שלי?
אין ספק שאני מצפה ליותר מדי.

342
00:18:52,200 --> 00:18:55,476
אני מתחנן להוד מלכותך לא לבזבז
האנרגיה היקרה שלך.

343
00:18:55,560 --> 00:18:58,233
יש לנו את המהפכות הקטנות האלה כל יום.

344
00:18:58,320 --> 00:19:00,788
שבוע זה הצבא, שבוע הבא זה חיל הים.

345
00:19:00,880 --> 00:19:03,678
מה עם הגנרל ורקובסקי
והאלוף גשין?

346
00:19:03,760 --> 00:19:07,753
הכרתי את התוכניות שלהם. מספיק מוקדם לגברים שלי
להתקרב אליהם. בנפרד, כמובן.

347
00:19:07,840 --> 00:19:12,197
הבטחנו לגנרל ורקובסקי 50,000 רובל
על הטיפול באלוף גשין.

348
00:19:12,280 --> 00:19:16,193
הבטחנו לגנרל גאשין 50,000 רובל
על הטיפול בגנרל ורקובסקי.

349
00:19:16,280 --> 00:19:19,989
- האם הם דאגו זה לזה?
- לא רק שהם דאגו זה לזה,

350
00:19:20,080 --> 00:19:21,991
שניהם נקברו בהצטיינות צבאית.

351
00:19:22,080 --> 00:19:24,958
אז, אלו החדשות שלך, החדשות הגדולות שלך.

352
00:19:25,040 --> 00:19:27,156
אני מבקש סליחה בענווה, הוד מלכותך.

353
00:19:27,240 --> 00:19:29,959
סְלִיחָה?
אתה עשוי לצפות לעונש החמור ביותר!

354
00:19:30,040 --> 00:19:33,396
- מגיע לי, הוד מלכותך.
- תראה אותך! מְלוּכלָך. לא מסורק.

355
00:19:33,480 --> 00:19:34,833
המדים שלך קרועים.

356
00:19:34,920 --> 00:19:37,150
מי נתן לך רשות
לעזוב את הגדוד שלך?

357
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
השארתי את זה על חשבוני.
- עזבת, אתה מתכוון.

358
00:19:39,880 --> 00:19:42,394
אני אצטרך ללמד אותך משמעת.
- מגיע לי.

359
00:19:42,480 --> 00:19:45,677
האם זו הדוגמה שקצין צריך לתת
לפני אנשיו?

360
00:19:45,760 --> 00:19:48,115
אני לא כל כך בטוח שלא יירו בך!
- מגיע לי.

361
00:19:48,200 --> 00:19:51,670
- הו, תפסיק להיות ראוי לזה!
- מה שהוד מלכותך יחליט יהיה צודק.

362
00:19:51,760 --> 00:19:53,273
אבל אם הייתי צריך, הייתי עושה את זה שוב.

363
00:19:53,360 --> 00:19:56,750
אני מעדיף להתמודד מול כיתת היורים
מאשר לקחת סיכון בחייה של הצארינה שלי.

364
00:19:56,840 --> 00:19:59,673
שום דבר לא יכול לעצור אותי
כשהקיסרית שלי בסכנה.

365
00:20:01,440 --> 00:20:05,035
- נראה שהוא ישר, אתה לא חושב כך?
- אני כן. אבל השגריר הצרפתי...

366
00:20:05,120 --> 00:20:06,473
הו, תן לו לחכות.

367
00:20:07,520 --> 00:20:10,353
תגיד לי, אלכסיי,
מתי עזבת את הגדוד שלך?

368
00:20:10,440 --> 00:20:12,396
יום רביעי בבוקר, הוד מלכותך.

369
00:20:12,480 --> 00:20:15,631
האם אתה מתכוון שרכבת
מהגבול לכאן תוך שלושה ימים?

370
00:20:15,720 --> 00:20:19,110
כֵּן! רכבתי למוות על שלושה סוסים
ורבים נוספים נשברו מתחתי.

371
00:20:20,280 --> 00:20:21,713
די פרש, לא?

372
00:20:21,800 --> 00:20:23,756
והשגריר הצרפתי יכול לחכות.

373
00:20:25,640 --> 00:20:27,596
בטח רכבת יום ולילה.

374
00:20:27,680 --> 00:20:29,716
חשבתי שהוד מלכותך בסכנה.

375
00:20:29,800 --> 00:20:33,634
שלושה ימים ושלושה לילות
ואתה לא עייף?

376
00:20:33,720 --> 00:20:35,676
לא קצת, הוד מלכותך.

377
00:20:35,760 --> 00:20:37,796
- הוא לא קצת עייף.
- לא, הוא לא.

378
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
בן כמה אתה, אלכסיי?
- 24 שנים, הוד מלכותך.

379
00:20:42,480 --> 00:20:44,436
24 שנים.

380
00:20:45,760 --> 00:20:47,512
24 שנים.

381
00:20:49,520 --> 00:20:51,795
- נחמד, נכון?
- נחמד מאוד, הוד מלכותך.

382
00:20:52,840 --> 00:20:56,469
שלושה ימים ושלושה לילות,
כי חשבת שהחיים שלי בסכנה.

383
00:20:56,560 --> 00:20:58,039
כן, הוד מלכותך.

384
00:21:00,240 --> 00:21:02,276
מה זה, אנה? מה אתה רוצה?

385
00:21:03,320 --> 00:21:05,117
- הספר, הוד מלכותך.
- איזה ספר?

386
00:21:05,200 --> 00:21:08,795
אמרת לי שאתה רוצה לקרוא את וולטייר
כשהשגריר נכנס.

387
00:21:08,880 --> 00:21:11,269
אם לא הייתה לי את אנה שלי,
לא הייתי יודע מה לעשות.

388
00:21:11,360 --> 00:21:12,554
תודה לך, הוד מלכותך.

389
00:21:12,640 --> 00:21:15,313
עכשיו, לגבי השגריר הצרפתי.
– כן, הוד מלכותך?

390
00:21:15,400 --> 00:21:16,753
אין לי מצב רוח היום.

391
00:21:16,840 --> 00:21:20,799
איך אני יכול להתעניין בענייני חוץ
כשבעיות ביתיות כל כך דוחקות?

392
00:21:20,880 --> 00:21:24,555
החדשות שהצעיר הזה הביא עשויות להיות
אין חדשות, אבל אני רוצה לדעת יותר על זה.

393
00:21:24,640 --> 00:21:26,995
אתה צריך להישאר בארמון.
כן, הוד מלכותך.

394
00:21:27,080 --> 00:21:31,995
תראה שהוא מקבל קצת רבעונים.
אני חושב אממ... הסוויטה של ​​הנסיך וריאטינסקי תתאים.

395
00:21:32,080 --> 00:21:34,435
הנח את המייג'ור-דומו
להשיג לו מדים חדשים.

396
00:21:34,520 --> 00:21:36,875
- <i>כן, הוד מלכותך</i>.
- מדי שמלה.

397
00:21:36,960 --> 00:21:39,474
אה... לבן.

398
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
כן, אני חושב שלבן יתאים לו מאוד.

399
00:21:42,200 --> 00:21:44,236
ודרך אגב מדי קפטירים.

400
00:21:44,320 --> 00:21:48,074
- הו, הוד מלכותך!
- אני מברך אותך, קפטן אלכסיי צ'רנוף.

401
00:21:53,360 --> 00:21:55,316
תודה לך, הוד מלכותך!

402
00:21:55,400 --> 00:21:57,356
קפטן צ'רנוף.
– כן, הוד מלכותך!

403
00:21:57,440 --> 00:22:01,558
אני רוצה ממך דו"ח על צבא המערב.
אתה תציג את עצמך הערב בשעה עשר.

404
00:22:01,640 --> 00:22:04,154
- תביא איתך את העובדות והנתונים.
כן, הוד מלכותך.

405
00:22:04,240 --> 00:22:07,152
אבל המשתה לשגריר...
- לא יהיה משתה.

406
00:22:07,240 --> 00:22:09,356
אני מתחנן בפני הוד מלכותך, קחו בחשבון,

407
00:22:09,440 --> 00:22:12,034
המרקיז מביא ברכות
מהמלך לואי עצמו.

408
00:22:12,120 --> 00:22:13,314
אולי הוא כן.

409
00:22:13,400 --> 00:22:17,473
אבל הילד הרוסי הזה סיכן את חייו בגלל
הוא חשב שייגרם נזק לצארינה שלו.

410
00:22:17,560 --> 00:22:20,028
אתה יכול לספר לנציג
של מלך צרפת

411
00:22:20,120 --> 00:22:23,192
שאני מעריך את האהבה והמסירות
של החייל הרוסי הפשוט הזה

412
00:22:23,280 --> 00:22:25,953
יותר מכל הברכות
מכל מלכי אירופה.

413
00:22:26,040 --> 00:22:27,996
- אתה מבין?
כן, הוד מלכותך.

414
00:22:28,080 --> 00:22:29,638
אבל אל תספר לו.

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,517
זה הכל.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,958
- <i>כן, לבן מאוד מתאים לך</i>.
- הו, הוד מעלתך!

417
00:22:43,040 --> 00:22:44,996
ערב טוב, קפטן.

418
00:22:45,080 --> 00:22:48,311
תודה רבה על הסוס הנפלא
שלחת לי. איזה סוס!

419
00:22:48,400 --> 00:22:51,198
אני רוצה שתדע שיש עוד חמישה
לרשותכם.

420
00:22:51,280 --> 00:22:52,918
ובכן, זה מאוד נדיב מצידך,

421
00:22:53,000 --> 00:22:55,958
אבל באמת לא הייתי יודע מה לעשות
עם חצי תריסר סוסים.

422
00:22:56,040 --> 00:22:58,873
חשבתי שהם עשויים להיות שימושיים
כאשר אתה מחליט לחזור.

423
00:22:58,960 --> 00:23:01,315
אני לא יודע מה מצווה הוד מלכותה
יהיה.

424
00:23:01,400 --> 00:23:04,949
אני מניח שהכל יוכרע הערב.
כן, אני מניח שזה יהיה.

425
00:23:05,040 --> 00:23:08,316
הו, הוד מעלתך,
יש לי משהו שהייתי רוצה להראות לך.

426
00:23:09,360 --> 00:23:12,158
הנה הדו"ח שאני הולך לקרוא
להוד מלכותה הערב.

427
00:23:12,240 --> 00:23:15,789
- מה רע ברוסיה ב-15 עמודים.
- השגת את כל זה ב-15 עמודים?

428
00:23:15,880 --> 00:23:18,075
ועוד 20 עמודים
מה צריך לעשות עם רוסיה.

429
00:23:18,160 --> 00:23:19,513
זה עושה 35 עמודים.

430
00:23:19,600 --> 00:23:22,558
ואתה נחוש לקרוא 35 עמודים
להוד מלכותה הערב?

431
00:23:22,640 --> 00:23:25,757
- באופן טבעי.
ששת הסוסים האלה עשויים להיות שימושיים מאוד.

432
00:23:25,840 --> 00:23:28,229
(צלצולי שעון)
- השעה רבע לעשר.

433
00:23:28,320 --> 00:23:31,949
סליחה, הוד מעלתך, אני בטוח
אתה תבין, אבל אני צריך להתכונן.

434
00:23:32,040 --> 00:23:34,554
תקשיב, אלכסיי, אני אוהב אותך מאוד.

435
00:23:34,640 --> 00:23:37,677
אני אוהב את החוצפה שלך. אני אוהב את ההתלהבות המוגזמת שלך.

436
00:23:37,760 --> 00:23:39,955
חיבבתי אותך ברגע שיצאת מהקיר.

437
00:23:40,040 --> 00:23:42,713
אתה חייל, טוב ואמיץ.

438
00:23:42,800 --> 00:23:46,998
רצפת הפרקט של ארמון היא לא בשבילכם.
זה חלקלק מדי, מסובך מדי.

439
00:23:47,080 --> 00:23:50,914
למענך, ולמען הילדה
מי שאוהב אותך, נסה לחזור.

440
00:23:51,000 --> 00:23:52,592
אבל אם הוד מלכותה...

441
00:23:52,680 --> 00:23:55,478
אתה מציע לי לא לציית
פקודות הוד מלכותה?

442
00:23:55,560 --> 00:23:59,838
הו, לא, לא, לא, לא, לא. אבל, אתה מבין, אני רגיל
רצפות הפרקט הללו. אני יכול ללכת עליהם.

443
00:23:59,920 --> 00:24:02,559
אני יכול לרקוד עליהם. אני יכול להחליק עליהם.

444
00:24:02,640 --> 00:24:04,710
אז, אתה מבין, עם כל הניסיון הזה,

445
00:24:04,800 --> 00:24:08,873
אולי אוכל לייעץ לך איך לגשת
הוד מלכותה ומה לומר לה.

446
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
לא, הוד מעלתך, אני לא רוצה שילמדו אותי.

447
00:24:12,560 --> 00:24:15,757
אני רוצה להגיד את מה שאני מרגיש ו... אני הולך להגיד את זה.

448
00:24:16,840 --> 00:24:18,990
הוד מלכותה מחכה לקפטן.

449
00:24:26,280 --> 00:24:28,236
(אנחות)

450
00:24:29,640 --> 00:24:31,870
הו, זה יותר מדי עבור אישה.

451
00:24:31,960 --> 00:24:33,916
כל אישה.

452
00:24:36,040 --> 00:24:37,996
(אנחות)

453
00:24:40,480 --> 00:24:43,438
- רצית לראות אותי?
– הוד מלכותך ציווה עלי לבוא לכאן.

454
00:24:43,520 --> 00:24:45,795
אה, כן, כמובן שעשיתי, יקירי.
על מה זה היה?

455
00:24:45,880 --> 00:24:48,110
על מצב צבא המערב.

456
00:24:48,200 --> 00:24:50,350
אתה יודע, לבן מאוד מתאים לך.

457
00:24:50,440 --> 00:24:54,319
אה... עכשיו, תן לי לראות,
ביקשתי ממך לעשות איזשהו דיווח, לא?

458
00:24:54,400 --> 00:24:57,312
כן, הוד מלכותך. יש לי את זה כאן.
- תשאיר את זה שם.

459
00:24:57,400 --> 00:25:01,951
אז רכבת שלושה ימים ושלושה לילות.
כן, הוד מלכותך.

460
00:25:02,040 --> 00:25:04,508
- אתה בטח צמא.
הו, לא, הוד מלכותך.

461
00:25:04,600 --> 00:25:06,556
אתה <i>צמא</i>.

462
00:25:08,040 --> 00:25:11,077
- שתה כוס שמפניה.
תודה לך, הוד מלכותך.

463
00:25:17,160 --> 00:25:18,639
תודה לך, הוד מלכותך.

464
00:25:18,720 --> 00:25:20,438
ועכשיו, אלכסיי...

465
00:25:21,520 --> 00:25:23,476
...למה אנחנו צריכים לשתות?

466
00:25:23,560 --> 00:25:26,518
לצארינה הכי אדיבה שלי.

467
00:25:27,680 --> 00:25:30,319
הקיסרית הגדולה ביותר
העולם אי פעם ידע.

468
00:25:30,400 --> 00:25:31,549
לאמא רוסיה!

469
00:25:33,680 --> 00:25:36,240
בוא נשתה למשהו אחר.
- <i>כן, הוד מלכותך</i>.

470
00:25:36,320 --> 00:25:38,356
בואו נשתה למשהו יפה.

471
00:25:38,440 --> 00:25:40,078
משהו מקסים.

472
00:25:40,160 --> 00:25:43,948
אני יודע. בואו נשתה למעיין.

473
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
<i>כן, למעיין</i>.

474
00:25:46,840 --> 00:25:48,796
כן, אלכסיי.

475
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
צינת החורף נעלמה.

476
00:25:51,520 --> 00:25:53,829
הולך ומתחמם.

477
00:25:54,920 --> 00:25:57,878
- גם אתה מרגיש את זה?
כן, הוד מלכותך. הרבה יותר חם.

478
00:25:58,960 --> 00:26:00,313
בוא נשתה לזה.

479
00:26:06,840 --> 00:26:08,114
(הזכוכית מתנפצת)

480
00:26:11,320 --> 00:26:12,958
שב, אלכסיי.

481
00:26:14,800 --> 00:26:15,835
(הזכוכית מתנפצת)

482
00:26:15,920 --> 00:26:18,798
עכשיו, אתה חייב לספר לי הכל על עצמך.

483
00:26:18,880 --> 00:26:21,474
אתה חייב לספר לי איפה נולדת...
- ובכן, הייתי...

484
00:26:21,560 --> 00:26:25,997
אני רוצה לדעת הכל על אמא שלך
ואביך, דודיך ודודותיך.

485
00:26:26,080 --> 00:26:27,752
- יש לך אחות?
- יש לי...

486
00:26:27,840 --> 00:26:29,512
כל מה שקשור אלייך מעניין אותי.

487
00:26:29,600 --> 00:26:32,672
אני רוצה לדעת מי החברים שלך,
עם מי אתה מסתובב, ואח...

488
00:26:32,760 --> 00:26:36,230
אה... אה, כן. מה עם הבנות?

489
00:26:37,400 --> 00:26:39,356
ובכן, היו כמה, הוד מלכותך.

490
00:26:39,440 --> 00:26:42,079
- ואהבתם?
- כמה מהם, כן.

491
00:26:42,160 --> 00:26:44,628
אני בטוח שהם חיבבו אותך, אלכסיי.

492
00:26:44,720 --> 00:26:46,676
חלק מהם, כן.

493
00:26:46,760 --> 00:26:48,716
אבל זה הכל עבר.

494
00:26:48,800 --> 00:26:50,756
- זה היה לפני...
- לפני מה?

495
00:26:50,840 --> 00:26:52,796
לפני שפגשתי אותה.

496
00:26:52,880 --> 00:26:54,029
אה.

497
00:26:55,080 --> 00:26:57,913
הו, אתה מאוהב. בפעם הראשונה?
כן, הוד מלכותך.

498
00:26:58,000 --> 00:27:01,151
איך אתה יודע? איך אתה יכול להיות בטוח?
אין לך מה להשוות איתו.

499
00:27:01,240 --> 00:27:04,949
ובכן, אני לא יודע מה לומר, הוד מלכותך.
זה...

500
00:27:06,000 --> 00:27:08,719
יש לי רק תחושה ש...
- תאר את ההרגשה הזו.

501
00:27:09,760 --> 00:27:12,149
הוד מלכותך,
אני לא יודע איך לבטא את זה במילים.

502
00:27:12,240 --> 00:27:14,196
תאר את זה. אני מצווה על זה.

503
00:27:15,480 --> 00:27:17,436
ובכן...

504
00:27:17,520 --> 00:27:19,476
תמשיך.

505
00:27:19,560 --> 00:27:21,516
- ובכן...
אמרת את זה קודם.

506
00:27:23,320 --> 00:27:24,673
עכשיו אני יודע.

507
00:27:24,760 --> 00:27:27,593
אתה מבין, הוד מלכותך,
כשאני בחדר והיא נכנסת...

508
00:27:27,680 --> 00:27:29,636
זה מספיק.

509
00:27:31,200 --> 00:27:34,317
- אז אתה מאוהב.
כן, הוד מלכותך.

510
00:27:34,400 --> 00:27:36,436
ובכן, למה שלא תהיה? זה טבעי.

511
00:27:36,520 --> 00:27:39,637
- היא יפה, כמובן?
יפה, הוד מלכותך. יָפֶה.

512
00:27:39,720 --> 00:27:41,551
יש לה את הגוון הנפלא ביותר.

513
00:27:41,640 --> 00:27:43,278
לשיער שלה יש את הברק הכי מקסים.

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,669
-העיניים שלה...
- כל זה מכוסה יפה.

515
00:27:45,760 --> 00:27:47,113
כן, הוד מלכותך.

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,156
- בת כמה היא?
- 22.

517
00:27:50,760 --> 00:27:51,909
22.

518
00:27:52,960 --> 00:27:54,712
קפטן צ'רנוף, על הדו"ח הזה.

519
00:27:54,800 --> 00:27:57,109
כן, הוד מלכותך. יש לי את זה כאן.
- תן לי.

520
00:28:05,560 --> 00:28:07,915
כן, מאוד מעניין. מאוד מעניין.

521
00:28:08,000 --> 00:28:11,231
אז היא בת 22.
אבל היא לא נראית ככה.

522
00:28:11,320 --> 00:28:15,154
קפטן צ'רנוף,
אני חושב שעדיף שתחזור לצבא המערבי.

523
00:28:15,240 --> 00:28:17,196
כן, הוד מלכותך.

524
00:28:17,280 --> 00:28:22,400
ובכל זאת אני לא יודע.
אתה יכול להיות מאוד שימושי כאן.

525
00:28:23,440 --> 00:28:24,953
מה היית רוצה לעשות?

526
00:28:25,040 --> 00:28:29,591
ובכן, כמובן, להיות קרוב לכס המלכות
של המלך שלי הוא יותר ממה שאי פעם חלמתי.

527
00:28:30,840 --> 00:28:34,992
אבל אני גם רוצה להיות בשטח,
נלחם כדי להוסיף תהילה לשמה של קתרין השנייה,

528
00:28:35,080 --> 00:28:36,593
אמא הקטנה שלנו.

529
00:28:36,680 --> 00:28:37,669
הא-

530
00:28:38,760 --> 00:28:40,716
אתה תחזור לחיל המצב המערבי.

531
00:28:40,800 --> 00:28:43,792
אני צריך מישהו שאפשר לסמוך עליו שם,
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

532
00:28:43,880 --> 00:28:47,156
תודה לך, הוד מלכותך.
- דווח על החלטתי לקנצלרית.

533
00:28:47,240 --> 00:28:50,835
אני מניח שששת הסוסים האלה ייכנסו
שימושי אחרי הכל.

534
00:28:50,920 --> 00:28:54,151
איזה שישה סוסים?
– אלו שהוד מעלתו העמיד לרשותי.

535
00:28:54,240 --> 00:28:56,196
אה, הוא עשה? טוֹב.

536
00:28:56,280 --> 00:28:57,633
זה הכל.

537
00:28:59,400 --> 00:29:00,674
רק דקה!

538
00:29:02,520 --> 00:29:05,956
- מי העמיד לרשותך שישה סוסים?
– הוד מעלתו, הקנצלר.

539
00:29:06,040 --> 00:29:07,758
- למה?
– לשובי לגדוד שלי.

540
00:29:07,840 --> 00:29:11,276
- מה גרם לו להיות כל כך בטוח שתחזור?
נראה היה שהוא חושב שאני צריך.

541
00:29:11,360 --> 00:29:13,999
- אתה מתכוון שהוא הציע לך לעזוב?
- הוא עשה זאת.

542
00:29:14,080 --> 00:29:18,073
והוא נתן לך שישה סוסים?
שהוא כנראה גנב מהאורות שלי?

543
00:29:18,160 --> 00:29:20,230
הייתי צריך לזרוק אותו לפני שנים!

544
00:29:20,320 --> 00:29:22,390
אני אקח אותו. אני אצליף בו בעצמי!

545
00:29:22,480 --> 00:29:25,313
אני אתלה אותו. אני אתלה אותו בעצמי!
אני אראה לו!

546
00:29:26,880 --> 00:29:31,032
הוא לא רק מנסה לשלוט ברוסיה,
עכשיו הוא מנסה לשלוט בחיי.

547
00:29:32,080 --> 00:29:34,514
לאף אחד אין זכות
להגיד לך לחזור אחורה חוץ ממני.

548
00:29:34,600 --> 00:29:36,352
ואם אני רוצה שתחזור, תחזור.

549
00:29:36,440 --> 00:29:39,591
ואני אגיד לך מתי לחזור,
לאן לחזור ואיך לחזור.

550
00:29:39,680 --> 00:29:41,033
ואתה לא חוזר אחורה.

551
00:29:41,120 --> 00:29:43,076
אני נותן כאן פקודות, ולא אף אחד אחר.

552
00:29:43,160 --> 00:29:46,277
ואם אני רוצה להפוך אותך לצאר מכל רוסיה,
אתה תהיה צאר!

553
00:29:46,360 --> 00:29:48,316
כן, הוד מלכותך!

554
00:29:48,400 --> 00:29:50,675
- שכח ממה שאמרתי.
כן, הוד מלכותך.

555
00:29:50,760 --> 00:29:52,716
תן לי כוס שמפניה.

556
00:29:52,800 --> 00:29:55,189
- וקבל אחד בעצמך.
תודה לך, הוד מלכותך.

557
00:30:00,920 --> 00:30:02,876
האידיוט הזקן הסנילי הזה.

558
00:30:04,080 --> 00:30:06,036
הוא מלא בגאוט, זה מה שהוא.

559
00:30:07,160 --> 00:30:10,197
- מה עוד הוא אמר?
הו, אני חושב שהוד מעלתו התכוון היטב.

560
00:30:10,280 --> 00:30:11,633
לא שאלתי אותך את זה.

561
00:30:11,720 --> 00:30:14,632
אני לא מאמין לכבודו
יש דעה מאוד גבוהה עלי.

562
00:30:14,720 --> 00:30:17,075
למען האמת, נראה שהוא חושב
אני סוג של טיפש.

563
00:30:17,160 --> 00:30:19,594
זה הרבה שטויות. אתה מבריק.

564
00:30:19,680 --> 00:30:23,958
אתה חושב בבהירות, אתה מדבר בתבונה,
אתה נראה פשוט אלוהי במדים האלה.

565
00:30:25,000 --> 00:30:28,197
אני שותה לך, רס"ן.
קפטן, הוד מלכותך.

566
00:30:28,280 --> 00:30:31,113
זה רס"ן.
- הוד מלכותך!

567
00:30:36,080 --> 00:30:38,036
(ריסוק המשקפיים)

568
00:30:38,120 --> 00:30:40,588
– אפשר לומר משהו, הוד מלכותך?
- למה, כמובן.

569
00:30:40,680 --> 00:30:44,389
- כשהוד מלכותך כל כך התעצבן...
- אני לא מבין את זה. אני עושה את זה לעתים רחוקות מאוד.

570
00:30:44,480 --> 00:30:49,110
ואז הייתה לי הזכות להיות נוכחת
באחד מאותם רגעים נדירים. זה היה מרגש.

571
00:30:49,200 --> 00:30:51,998
הוד מלכותך הייתה תמונה של כוח
ונחישות.

572
00:30:52,080 --> 00:30:53,877
לא פלא שהאויבים שלנו מפוחדים.

573
00:30:53,960 --> 00:30:55,712
לא פלא שהחיילים שלנו מקבלים השראה.

574
00:30:55,800 --> 00:30:58,712
לעולם לא אשכח את הרגע
הוד מלכותך ריסק את האגרטל הזה.

575
00:30:58,800 --> 00:31:01,439
נראית כמו... כמו חניבעל שחוצה את האלפים.

576
00:31:02,920 --> 00:31:04,751
הוד מלכותך נולד להיות כובש.

577
00:31:04,840 --> 00:31:06,398
כן, כובש!

578
00:31:06,480 --> 00:31:09,517
– האם אתה חושב כך, אלכסיי?
- אני יודע את זה. אני מרגיש את זה.

579
00:31:09,600 --> 00:31:11,556
הו, אלכסיי.

580
00:31:11,640 --> 00:31:13,596
אני יכול לנשק אותך על זה.

581
00:31:14,720 --> 00:31:19,669
הו, אתה לא יודע כמה זה טוב
לפגוש מישהו באמת מסור לכס המלכות.

582
00:31:20,720 --> 00:31:22,995
מישהו שאני יכול לדבר איתו בתור חבר.

583
00:31:23,080 --> 00:31:25,674
מישהו שאוכל לפתוח אליו את ליבי.

584
00:31:25,760 --> 00:31:28,479
אתה יכול, הוד מלכותך.
ידעתי את זה.

585
00:31:28,560 --> 00:31:30,915
ידעתי את זה ברגע שהסתכלתי לך בעיניים.

586
00:31:31,000 --> 00:31:32,956
תן לי להסתכל עליהם שוב.

587
00:31:33,040 --> 00:31:34,996
תתקרב.

588
00:31:37,480 --> 00:31:38,879
קרוב יותר.

589
00:31:46,120 --> 00:31:49,635
כן... הם כנים וטובים.

590
00:31:49,720 --> 00:31:52,792
כנה מאוד. טוב מאוד.

591
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
הו, אלכסיי.
כן, הוד מלכותך.

592
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
אני כל כך לא מרוצה.

593
00:32:00,120 --> 00:32:01,712
(באמפתיה) הוד מלכותך.

594
00:32:01,800 --> 00:32:06,954
אני מוקף באלפי אנשים
במדים נוצצים. אני אף פעם לא לבד.

595
00:32:07,040 --> 00:32:12,558
ובכל זאת אני בודד יותר מהיצור הבודד ביותר
בפינה הכי בודדה של כל אדמותיי.

596
00:32:13,800 --> 00:32:15,518
אני בודד, אלכסיי.

597
00:32:15,600 --> 00:32:17,591
הו, הוד מלכותך.

598
00:32:17,680 --> 00:32:20,717
(מצחקק) אולי כדאי שתלך.

599
00:32:20,800 --> 00:32:24,509
צאו אל האביב, שם הוא הומו,
שבו אנשים צוחקים.

600
00:32:24,600 --> 00:32:26,830
למה אני צריך להטריד אותך עם העול שלי?

601
00:32:26,920 --> 00:32:29,957
- מטרידים אותי? האמן לי, הוד מלכותך, אני...
- אלכסיי!

602
00:32:31,120 --> 00:32:33,076
שמעת משהו?

603
00:32:33,160 --> 00:32:36,630
לא, הוד מלכותך.
זה כנראה כלום, רק העצבים שלי.

604
00:32:36,720 --> 00:32:40,190
אבל אל תבין לא נכון. אני לא מפחד.
זה לא החיים שלי שמדאיגים אותי.

605
00:32:40,280 --> 00:32:43,431
אני יודע, הוד מלכותך. זה רוסיה.
כן.

606
00:32:43,520 --> 00:32:47,593
יש עדיין כמה דברים קטנים שאני רוצה
להשיג, ואז לתת להם לעשות את הכי גרוע שלהם.

607
00:32:47,680 --> 00:32:50,433
- זה לא משנה.
- זה לא משנה?

608
00:32:50,520 --> 00:32:53,114
אבל בינתיים,
בכל פעם שדלת נפתחת, תאמין לי,

609
00:32:53,200 --> 00:32:55,350
אני אף פעם לא יודע אם זה חבר או אויב.

610
00:32:55,440 --> 00:32:59,228
למה, הזקיף עצמו בשעריי - איך עושים
אני יודע שהמוח שלו לא מורעל נגדי?

611
00:32:59,320 --> 00:33:01,276
האם הכידון שלו יגן עלי או...

612
00:33:01,360 --> 00:33:03,954
(אנחות) אני לא רוצה לחשוב על זה.

613
00:33:04,040 --> 00:33:07,715
אתה לא צריך לחשוב על זה.
אף אחד לא יפגע בך, תאמין לי.

614
00:33:07,800 --> 00:33:10,917
תן להם לבוא! כולם, וממש עכשיו!

615
00:33:11,000 --> 00:33:13,514
הבוגדים האלה! הנבלות האלה!

616
00:33:13,600 --> 00:33:16,433
תן להם לנסות להרעיד את כס המלכות,
אני אחתוך אותם לסרטים!

617
00:33:21,000 --> 00:33:22,228
(הזכוכית מתנפצת)

618
00:33:22,320 --> 00:33:26,074
הוד מלכותך, אם יש איזשהו תירוץ
כדי ששתי הרגליים האלה יהיו בעולם הזה,

619
00:33:26,160 --> 00:33:28,435
זה למהר להציל אותך
בכל פעם שאתה צריך אותי.

620
00:33:28,520 --> 00:33:32,308
אם יש סיבה לשתי הזרועות האלה
להיות קיים, זה להגן עליך.

621
00:33:32,400 --> 00:33:35,472
ואם לזרועות האלה יש כוח...
- ואני בטוח שכן.

622
00:33:35,560 --> 00:33:37,312
אז אתה תהיה בטוח, הוד מלכותך.

623
00:33:37,400 --> 00:33:39,755
הו, אלכסיי, אני יכול לנשק אותך על זה.

624
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
והפעם אעשה זאת. בוא הנה.

625
00:33:59,560 --> 00:34:01,596
נישקתי את קתרין הגדולה.

626
00:34:03,840 --> 00:34:05,796
למה עשית את זה?

627
00:34:05,880 --> 00:34:07,950
הלוואי והיית.

628
00:34:46,880 --> 00:34:48,233
(התנפצות הקנקן)

629
00:34:49,360 --> 00:34:50,793
(הזכוכית מתנפצת)

630
00:34:52,800 --> 00:34:54,153
תראה, אני אהיה גלוי.

631
00:34:54,240 --> 00:34:58,028
כשנכנסתי לכאן לראשונה, הייתי קצת ביישן.
אבל עכשיו אני מרגיש אחרת לגמרי.

632
00:34:58,120 --> 00:35:00,554
אני שמח, אלכסיי.
זה רגע גדול בחיי,

633
00:35:00,640 --> 00:35:03,598
ואני לא אתן לזה לעבור
מבלי לנצל זאת.

634
00:35:03,680 --> 00:35:05,511
- הוד מלכותך...
תקרא לי קתרין.

635
00:35:05,600 --> 00:35:08,876
קתרין, אני הולך לספר לך
מה רע ברוסיה.

636
00:35:20,320 --> 00:35:22,675
- איך המהפכה?
- בסדר, תודה.

637
00:35:22,760 --> 00:35:24,591
מַהְפֵּכָה? איזו מהפכה?

638
00:35:24,680 --> 00:35:27,353
– מה שלומך, גנרל יקר שלי?
- אתה רומז...?

639
00:35:27,440 --> 00:35:30,477
אני מכחיש הכל.
ודרך אגב, מה שלום האחיין שלך?

640
00:35:30,560 --> 00:35:33,074
אחיין?
האם יש משהו רע בלהיות אחיין?

641
00:35:33,160 --> 00:35:35,151
שלחת אותו בחזרה להרי אוראל.

642
00:35:35,240 --> 00:35:37,754
- אתה מרגל אחריי?
- בוודאי. אני מכחיש הכל.

643
00:35:37,840 --> 00:35:40,752
הוד מעלתך, זו רדיפה צרופה.
אתה רודף אותי.

644
00:35:40,840 --> 00:35:43,149
אתה יודע,
איכשהו אני לא יכול להוציא אותך מהראש שלי.

645
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
אפילו חלמתי עליך אתמול בלילה.
- משהו רע?

646
00:35:45,960 --> 00:35:48,599
אני עדיין לא יודע.
אני הולך לחלום את הסוף הלילה.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,033
אה, דרך אגב,

648
00:35:50,120 --> 00:35:53,351
העוזר שלך, קולונל גנוב,
מחכה לך במדרגות.

649
00:35:53,440 --> 00:35:56,398
קולונל גנוב הוא לא העוזר שלי
והוא לא מחכה לי!

650
00:35:56,480 --> 00:35:58,710
אני מאוד שמח לדעת את זה, ואני מתנצל.

651
00:35:58,800 --> 00:36:01,792
האם אוכל להביע משאלה אחת במלוא הכנות?

652
00:36:01,880 --> 00:36:04,519
הראש שלך.
- הראש שלי? מה נסגר עם הראש שלי?

653
00:36:04,600 --> 00:36:08,195
אני רק רוצה לומר לך, זה נראה הרבה יותר טוב
עליך ממה שזה יפגע ממך.

654
00:36:08,280 --> 00:36:10,748
(לגימה) זה מפלצתי! זה ידוע לשמצה!

655
00:36:10,840 --> 00:36:13,308
- אתה יודע מה אתה?
אני יודע, אבל אני מכחיש את זה.

656
00:36:18,520 --> 00:36:19,669
(שריקות)

657
00:36:19,760 --> 00:36:21,113
(שורק בקוצר רוח)

658
00:36:26,520 --> 00:36:28,158
אל תדבר איתי.

659
00:36:36,480 --> 00:36:38,436
בוקר טוב, קולונל.

660
00:36:38,520 --> 00:36:40,476
(פיהוקים)

661
00:36:43,240 --> 00:36:45,708
- לא הלכתי לישון כאן.
אה, כן, עשית זאת, קולונל.

662
00:36:45,800 --> 00:36:48,075
היה לי הכבוד לעזור להפשיט אותך.

663
00:36:48,160 --> 00:36:51,311
הקולונל שוכח
שהוא הועבר לכאן אתמול.

664
00:36:51,400 --> 00:36:52,549
אה, כן.

665
00:36:52,640 --> 00:36:55,200
ובכן, תראה,
מי שאחראי להזיז אותי...

666
00:36:55,280 --> 00:36:57,794
על שהזיז אותי כל הזמן
מחדר אחד לחדר אחר,

667
00:36:57,880 --> 00:37:01,839
היית אומר להם שאני חייל פשוט?
אני רגיל לישון באוהלים ובצריפים.

668
00:37:01,920 --> 00:37:05,230
החדר הזה באמת גדול מספיק.
- ובכן, אולם הכניסה בהחלט לא.

669
00:37:05,320 --> 00:37:08,756
זה בקושי יכול להחזיק את האנשים
שמחכים לחלוק לך כבוד.

670
00:37:08,840 --> 00:37:12,116
<i>- גנרל רונסקי</i>.
- רונסקי? רונסקי המפורסם?

671
00:37:12,200 --> 00:37:15,237
הוא במקרה בחוץ,
ומאוד משתוקק לפגוש אותך.

672
00:37:15,320 --> 00:37:18,312
למה להמתין? תן לו להיכנס מיד.
כן, קולונל.

673
00:37:21,640 --> 00:37:23,596
גנרל רונסקי, בבקשה!

674
00:37:25,440 --> 00:37:27,590
קולונל יקר שלי, תן ​​לי ללחוץ את ידך.

675
00:37:27,680 --> 00:37:29,636
תן לי ללחוץ את שתי ידיך.

676
00:37:29,720 --> 00:37:32,792
אני גנרל רונסקי.
כנראה שמעולם לא שמעת עליי.

677
00:37:32,880 --> 00:37:36,316
מעולם לא שמעתי על הגנרל רונסקי?
מיכאיל ניקולאי ולדימירוביץ' רונסקי?

678
00:37:36,400 --> 00:37:39,153
-הקנצלרית דיברה איתך?
לא, לא לאחרונה.

679
00:37:39,240 --> 00:37:42,198
אבל אם הוא צריך לדבר איתך,
ואין ספק שהוא יעשה זאת, תוודא שהוא...

680
00:37:42,280 --> 00:37:46,114
עכשיו, אל תבין אותי לא נכון.
אני אוהב אותו, והלוואי שיותר אנשים היו,

681
00:37:46,200 --> 00:37:49,078
אבל כאיש צבא אחד למשנהו,
הוא אזרח.

682
00:37:49,160 --> 00:37:51,116
מה שגרוע עוד יותר, הוא חולם.

683
00:37:51,200 --> 00:37:54,590
ומה שרוסיה צריכה עכשיו
הוא אדם מעשי. מישהו כמוך.

684
00:37:54,680 --> 00:37:57,194
אה, אבל, גנרל,
רק בגלל שאני פרש טוב...

685
00:37:57,280 --> 00:38:00,113
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
תמיד מזלזל בעצמך.

686
00:38:00,200 --> 00:38:02,350
מה שלום אביך? מה שלום הבחור הזקן?

687
00:38:02,440 --> 00:38:05,079
אבא שלי מת...
- הוא עשה? מתי זה קרה?

688
00:38:05,160 --> 00:38:06,718
- לפני עשר שנים.
- לא ייאמן.

689
00:38:06,800 --> 00:38:08,153
לפני עשר שנים?

690
00:38:08,240 --> 00:38:11,630
עכשיו אני יודע למה הוא מעולם לא ענה
המכתב האחרון שלי. אביך ואני היינו...

691
00:38:11,720 --> 00:38:14,473
הוד מלכותה רוצה לראות אותך בחדר העבודה שלה,
קולונל.

692
00:38:21,840 --> 00:38:23,796
שלום, אנה.
שלום, אלכסיי.

693
00:38:23,880 --> 00:38:26,952
- גם אתה מחכה לראות את הוד מלכותה?
כן, קולונל.

694
00:38:27,040 --> 00:38:30,874
אה, דרך אגב, בפעם האחרונה שבירך אותך,
פשוט היית הופך לקפטן.

695
00:38:30,960 --> 00:38:33,599
ואז אמרו לי שאתה רב סרן.
לְרֶגַע.

696
00:38:33,680 --> 00:38:37,514
אז היית סגן אלוף...
הו, לא, לא, קפצת על זה.

697
00:38:37,600 --> 00:38:39,670
עכשיו אתה מפקד משמר הארמון.

698
00:38:39,760 --> 00:38:42,832
- מזל טוב, קולונל.
אני לא מאשים אותך שאתה כועס.

699
00:38:42,920 --> 00:38:46,390
אני יודע שהייתי צריך לראות אותך קודם, אבל אני...
בבקשה, אל תתנצל.

700
00:38:46,480 --> 00:38:47,833
אני יודע כמה אתה עסוק.

701
00:38:47,920 --> 00:38:51,959
זו די אחריות למצוא פתאום
אתה אחראי על משמרות הארמון.

702
00:38:52,040 --> 00:38:56,033
אני מתאר לעצמי שהנושאים המעורבים חייבים להיות נהדרים.
וההחלטות שאתה צריך לקבל.

703
00:38:56,120 --> 00:38:59,192
ביום שני, ילבשו השומרים
מדים לבנים או מדים כחולים?

704
00:38:59,280 --> 00:39:02,556
בשבת יצעדו
עם או בלי פלומות בקסדות?

705
00:39:02,640 --> 00:39:05,996
אנה, את אכזרית.
– ואני הולך להיות אכזר יותר, הרבה יותר אכזרי.

706
00:39:06,080 --> 00:39:08,514
- איך ההרגשה להיות הצעצוע החדש של הוד מלכותה?
-אנה!

707
00:39:08,600 --> 00:39:11,831
תהיה בטוח שאתה תמיד משעשע.
תמיד יש לך סיפור מצחיק לספר לה.

708
00:39:11,920 --> 00:39:15,993
ואל תשכח, מצופה ממך
כל פיסת רכילות בהישג ידך.

709
00:39:16,080 --> 00:39:18,036
איזו קריירה נפלאה!

710
00:39:18,120 --> 00:39:21,078
כשהגעת לכאן, היית חייל.
היית גבר.

711
00:39:21,160 --> 00:39:23,720
מישהו שאוכל לכבד. מישהו שאוכל לאהוב.

712
00:39:23,800 --> 00:39:25,756
מישהו שכן אהבתי.

713
00:39:25,840 --> 00:39:28,593
ועכשיו אתה בובה. כלי משחק.

714
00:39:29,760 --> 00:39:31,716
אוי, איזה טיפש אתה.

715
00:39:31,800 --> 00:39:33,756
אני אפילו לא יכול לשנוא אותך.

716
00:39:33,840 --> 00:39:36,229
אני רק מרחם עליך.

717
00:39:37,320 --> 00:39:39,754
בוקר טוב, אנה.
בוקר טוב, הוד מלכותך.

718
00:39:39,840 --> 00:39:42,434
בוקר טוב, קולונל.
מה שלום שומרי הארמון שלי היום?

719
00:39:42,520 --> 00:39:45,114
- בסדר מצוין, הוד מלכותך.
- מאוד משמח.

720
00:39:45,200 --> 00:39:48,954
- על הדו"ח שלך. נסיים את זה אחר הצהריים.
תודה לך, הוד מלכותך.

721
00:39:49,040 --> 00:39:52,635
אם רק אחד היה תמיד מופרע.
אי אפשר להתרכז בכלום.

722
00:39:52,720 --> 00:39:54,995
אני יודע, נצא לסיבוב בארץ.

723
00:39:55,080 --> 00:39:57,036
כן, יש את המקום הכי מקסים.

724
00:39:57,120 --> 00:40:00,476
כן, אנה, הייתי רוצה ללבוש משהו קל,
משהו מתאים.

725
00:40:00,560 --> 00:40:02,471
בא לי להיות כפרי היום אחר הצהריים.

726
00:40:02,560 --> 00:40:05,632
אני אתן לך לבחור משהו בשבילי.
יש לה טעם כל כך טוב.

727
00:40:05,720 --> 00:40:08,280
תודה לך, הוד מלכותך.
זה הכל, אנה.

728
00:40:08,360 --> 00:40:12,638
ועכשיו, קולונל, עלינו לעבור על התוכניות
למצעד בשבוע הבא.

729
00:40:14,320 --> 00:40:16,276
(הדלת נסגרת)

730
00:40:17,400 --> 00:40:20,472
בוקר טוב, יקירי.
בוקר טוב, הוד מלכותך.

731
00:40:20,560 --> 00:40:22,118
אני לא חושב ששמעתי אותך נכון.

732
00:40:22,200 --> 00:40:24,350
בוקר טוב, קתרין.
- זה עדיף.

733
00:40:26,400 --> 00:40:29,358
ועכשיו, אלכסיי, בערך היום אחר הצהריים.

734
00:40:29,440 --> 00:40:33,592
לא יהיו גברות ממתינות,
ללא אדיוטנטים, רק שנינו.

735
00:40:33,680 --> 00:40:35,636
נעשה פיקניק קטן, הא?

736
00:40:36,760 --> 00:40:39,797
מה הקטע, אלכסיי? מה זה?

737
00:40:39,880 --> 00:40:43,156
בבקשה תקשיב לי, הוד מלכותך. קתרין.

738
00:40:43,240 --> 00:40:44,958
- אני חייל.
- ואחד טוב מאוד.

739
00:40:45,040 --> 00:40:47,554
בגלל זה הכנתי אותך
מפקד משמר הארמון.

740
00:40:47,640 --> 00:40:49,870
כן, אני יודע, אבל אני חייל מסוג אחר.

741
00:40:49,960 --> 00:40:53,316
אל תבין אותי לא נכון.
אני אהיה אסיר תודה עד סוף חיי, אבל...

742
00:40:53,400 --> 00:40:56,039
אלכסיי, מישהו העלה רעיונות
לתוך הראש שלך?

743
00:40:56,120 --> 00:41:01,114
לא, כמובן שלא. אבל אני פשוט מרגיש שייך בחזרה
בשטח, שבו אני יכול לעשות משהו חשוב.

744
00:41:02,160 --> 00:41:06,631
אז, לשמור על הקיסרית שלך זה לא חשוב.
- לא, אין אחריות גדולה יותר, אבל...

745
00:41:06,720 --> 00:41:09,712
אני לא חושב שנולדתי להיות משעשע
ליד שולחן האוכל.

746
00:41:09,800 --> 00:41:11,631
אני לא טוב בלספר סיפורים מצחיקים.

747
00:41:11,720 --> 00:41:14,154
- האם אי פעם הצעתי לך להיות ליצן חצר?
- לא.

748
00:41:14,240 --> 00:41:16,196
- אז מי עשה?
- ובכן, אני...

749
00:41:16,280 --> 00:41:19,716
הו, אלכסיי. אתה פוגע בי.

750
00:41:22,120 --> 00:41:26,272
חשבתי שסוף סוף מצאתי את האדם האחד
שיוכל לעזור לי עם הבעיות המדהימות.

751
00:41:26,360 --> 00:41:27,918
רציתי שתהיה היועץ שלי.

752
00:41:28,000 --> 00:41:31,037
מישהו שייתן לי עצות
בלי שום מניעים אנוכיים.

753
00:41:31,120 --> 00:41:35,318
כל כך שמחתי כשאתמול אמרת
צריך לעשות משהו למען העם.

754
00:41:35,400 --> 00:41:37,914
- לא חשבתי שהקשבת.
- אני זוכר כל מילה.

755
00:41:38,000 --> 00:41:40,719
– שמעת מה אמרתי על האיכרים?
- איך אתה יכול לשאול?

756
00:41:40,800 --> 00:41:44,270
לא חשבתי על שום דבר אחר מלבד איכרים.
איכרים, איכרים ואיכרים.

757
00:41:44,360 --> 00:41:48,558
אני שמח שעשיתי רושם, קתרין.
זה מגיע לאיכרים. הם טובים.

758
00:41:48,640 --> 00:41:51,996
- עמוד השדרה של האומה.
כן, אין כמו איכר טוב.

759
00:41:52,080 --> 00:41:54,878
הם עמודי התווך של כס המלוכה שלך,
אבל ניצלו.

760
00:41:54,960 --> 00:41:58,589
אם רק יכולנו לעשות משהו למענם.
- אנחנו הולכים לעשות משהו בשבילם.

761
00:41:58,680 --> 00:42:00,955
ואתה הולך לעשות את זה. ומיד.

762
00:42:01,040 --> 00:42:04,157
תודה לך, קתרין. אני יכול לנשק אותך על זה.
- ובכן, תעשה את זה.

763
00:42:07,560 --> 00:42:09,596
סוף סוף, איכר בא לידי ביטוי.

764
00:42:14,160 --> 00:42:16,276
לאן אלך? מה אני הולך לעשות?

765
00:42:17,360 --> 00:42:21,672
אה, טוב, עכשיו תן לי לראות. אממ... אה... עבור אל
משרד הפנים. קבלו את כל העובדות.

766
00:42:21,760 --> 00:42:24,593
כמה איכרים יש לנו?
למה יש לנו כל כך הרבה איכרים?

767
00:42:24,680 --> 00:42:27,433
למה יש לנו כל כך הרבה צרות
עם האיכרים? לך ותשאל.

768
00:42:27,520 --> 00:42:31,911
זה יעסיק אותך עד היום אחר הצהריים.
קתרין, זה לא יכול להיעשות בבוקר אחד.

769
00:42:32,000 --> 00:42:35,276
זה עשוי להעסיק אותי במשך חודשים.
זה נפלא, יקירי. עכשיו...

770
00:42:35,360 --> 00:42:37,316
לך ותשמור על האיכרים.

771
00:42:39,000 --> 00:42:40,558
(הדלת נסגרת)

772
00:42:43,800 --> 00:42:45,756
(נחיר)

773
00:42:49,480 --> 00:42:52,358
תתעורר! תתעורר! קנצלר מעולה!

774
00:42:52,440 --> 00:42:55,398
אנגליה, אוסטריה, צרפת ערות,
כל העולם ער,

775
00:42:55,480 --> 00:42:58,119
ומדיניות החוץ שלנו לוקחת תנומה
באמצע היום!

776
00:42:58,200 --> 00:42:59,599
- הוד מלכותך...
- שתוק!

777
00:42:59,680 --> 00:43:02,672
- נתת עצות לקולונל?
לא, הוד מלכותך.

778
00:43:02,760 --> 00:43:04,352
עכשיו, תסתכל כאן, ואל תכחיש את זה.

779
00:43:04,440 --> 00:43:07,398
מישהו הכניס לו רעיונות לראש.
- להכחיש את זה?

780
00:43:07,480 --> 00:43:09,038
אני די מסכים עם הוד מלכותך.

781
00:43:09,120 --> 00:43:12,590
אם לקולונל יש רעיונות בראש,
מישהו כנראה שם אותם שם.

782
00:43:12,680 --> 00:43:14,636
לִשְׁתוֹק! גלה מי זה.

783
00:43:14,720 --> 00:43:18,633
אני רוצה לדעת כל שיחה עם הקולונל
יש לו מאז שהגיע לכאן. כל מילה!

784
00:43:18,720 --> 00:43:21,393
אני רוצה שתבדוק את כולם.
כן, הוד מלכותך.

785
00:43:21,480 --> 00:43:23,516
ואני אבקש מכולם לבדוק אותך.

786
00:43:31,120 --> 00:43:32,678
רחמים, הוד מלכותך! רַחֲמִים!

787
00:43:32,760 --> 00:43:34,990
יש לי אישה. יש לי ילדים. שבעה ילדים!

788
00:43:35,080 --> 00:43:36,195
לָקוּם!

789
00:43:36,280 --> 00:43:37,838
איך אתה מעז להתעלל בי בצורה כזו!

790
00:43:37,920 --> 00:43:40,434
כורע על הרצפה המאובקת
במדים החדשים האלה!

791
00:43:40,520 --> 00:43:43,671
זה לא המדים שלך, זה המדים שלי!
זה מושאל רק לך!

792
00:43:43,760 --> 00:43:45,751
תראה מה עשית למכנסיים שלי!

793
00:43:45,840 --> 00:43:49,799
איך אתה מעז להתעלל בהוד מלכותה! יש לך
ביצע עבירה. אתה עצור.

794
00:43:49,880 --> 00:43:51,757
- שתוק!
תודה לך, הוד מלכותך.

795
00:43:51,840 --> 00:43:53,273
בוא איתי.

796
00:43:55,560 --> 00:43:57,516
הפנים שלך מאוד מוכרות.

797
00:43:57,600 --> 00:44:00,990
ראיתי אותך בעבר, נכון?
כן, הוד מלכותך. בשער המזרחי.

798
00:44:01,080 --> 00:44:03,878
במשך עשר שנים,
היה לי הכבוד להצדיע להוד מלכותך.

799
00:44:03,960 --> 00:44:06,030
אז, לפני שלושה ימים...
- מה עשית?

800
00:44:06,120 --> 00:44:09,874
- לא עשיתי את זה. הוא פשוט נכנס.
- אה, אתה מתכוון לקולונל צ'רנוף?

801
00:44:09,960 --> 00:44:13,236
בבקשה, הוד מלכותך,
אל תיתן להם לקחת אותי מהשער המזרחי.

802
00:44:13,320 --> 00:44:17,359
הם הולכים להעניש אותי, להשפיל אותי.
הוד מלכותך, אף אחד לא היה יכול לעשות יותר.

803
00:44:17,440 --> 00:44:20,671
זרקתי אותו. העפתי אותו החוצה.
התחננתי בפניו כקצין אח.

804
00:44:20,760 --> 00:44:24,275
כן, אפילו סירבתי לשלוח כל כך הרבה
כמסר לארוסתו בארמון.

805
00:44:24,360 --> 00:44:26,316
עשית רק את חובתך.

806
00:44:27,440 --> 00:44:30,113
- מה אמרת? ארוס?
- <i>כן, הוד מלכותך</i>.

807
00:44:31,200 --> 00:44:33,191
- בארמון?
- <i>כן, הוד מלכותך</i>.

808
00:44:34,400 --> 00:44:36,675
- (ייפחות)
אני מתערב בסליחה, הוד מעלתך.

809
00:44:36,760 --> 00:44:39,479
הוד מלכותה רוצה לראות אותך. מִיָד.

810
00:44:40,600 --> 00:44:42,272
- מה העניין?
אני לא יודע.

811
00:44:42,360 --> 00:44:44,316
מעולם לא ראיתי אותה כל כך כועסת.

812
00:44:44,400 --> 00:44:46,630
אני מצטער, אנה, אבל כדאי למהר.

813
00:44:53,040 --> 00:44:54,519
היא יודעת.

814
00:44:54,600 --> 00:44:58,354
אני לא מבין את זה.
חשבתי שכיסיתי כל מקור אפשרי.

815
00:44:59,400 --> 00:45:01,356
אני בטח מזדקן.

816
00:45:18,600 --> 00:45:20,158
הוד מלכותך שלחה אותי?

817
00:45:20,240 --> 00:45:22,196
אה, זה לא משהו חשוב.

818
00:45:22,280 --> 00:45:25,556
זה פשוט נראה שאני לא מצליח להסתדר
בלי אנה הקטנה שלי.

819
00:45:25,640 --> 00:45:28,200
ספרי לי, אנה.
אני לא בטוח, האם את אוהבת את השמלה הזו?

820
00:45:28,280 --> 00:45:29,952
- מאוד, הוד מלכותך.
- אתה כן?

821
00:45:30,040 --> 00:45:32,474
ובכן, אם אתה אומר כך. יש לך טעם כל כך טוב.

822
00:45:33,600 --> 00:45:36,114
מה הקטע, אנה?
אתה לא נראה בעצמך.

823
00:45:36,200 --> 00:45:40,478
אולי שמתי יותר מדי אודם?
- לא, להיפך. אתה נראה חיוור. חיוור מאוד.

824
00:45:40,560 --> 00:45:43,393
- משהו לא בסדר?
לא, הוד מלכותך.

825
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
בואי, אנה, אל תפחדי. ספר לי את האמת.

826
00:45:46,120 --> 00:45:49,954
אני, במקרה, מעסיק אותך יתר על המידה?
כמובן שלא, הוד מלכותך.

827
00:45:50,040 --> 00:45:53,510
ובכן, זה מאוד מתוק, אבל...
אני חושש שהייתי אנוכי.

828
00:45:53,600 --> 00:45:55,556
אתה עושה הכל בשבילי, בזמן שאני...

829
00:45:57,160 --> 00:45:59,913
- האם זו הטבעת שאתה כל כך מעריץ?
כן, הוד מלכותך.

830
00:46:00,000 --> 00:46:02,389
- ובכן, זה שלך.
– הו, הוד מלכותך, לא יכולתי!

831
00:46:02,480 --> 00:46:05,552
אנה, זו רצונה של הקיסרית שלך
שאתה לוקח את הטבעת הזו.

832
00:46:05,640 --> 00:46:08,234
אנה, את באמת לא נראית טוב.

833
00:46:08,320 --> 00:46:10,914
אני באמת חושב שכדאי לך לנוח.

834
00:46:11,000 --> 00:46:12,956
לָנוּחַ?

835
00:46:13,040 --> 00:46:14,996
אה, אני מבין. לָנוּחַ.

836
00:46:15,080 --> 00:46:20,200
אבל, הוד מלכותך, אני מרגיש נפלא.
מעולם לא הרגשתי טוב יותר. אני פשוט מתפוצץ מבריאות.

837
00:46:20,280 --> 00:46:22,236
את מרמה את עצמך, אנה.

838
00:46:22,320 --> 00:46:26,791
עכשיו, אני לא מדבר בתור הקיסרית,
אלא כחבר אחד לשני. אתה נראה נורא.

839
00:46:26,880 --> 00:46:29,678
אם אתה אוהב את זה או לא,
אתה הולך לקחת חופשה.

840
00:46:29,760 --> 00:46:31,557
חופשה ארוכה, ארוכה.

841
00:46:31,640 --> 00:46:33,870
הדאגה של הוד מלכותך מוטרדת עלי.

842
00:46:33,960 --> 00:46:36,793
זה מוכיח שתחת הכתר המעוצב הזה
ושרמין מלכותי,

843
00:46:36,880 --> 00:46:40,873
יש לב חם פועם ופועם...
ומכות.

844
00:46:42,200 --> 00:46:43,838
תודה לך, אנה. תודה לך.

845
00:46:43,920 --> 00:46:47,230
אבל ברשות הוד מלכותך,
אני לא חושב שאני נראה חיוור בכלל.

846
00:46:47,320 --> 00:46:51,518
אנה, דעתי מחליטה.
אתה נראה חיוור. חיוור בהחלט.

847
00:46:51,600 --> 00:46:53,352
עכשיו, לאן היית רוצה ללכת?

848
00:46:53,440 --> 00:46:57,399
- כמובן, אתה רוצה ללכת הביתה, נכון?
לא במיוחד, הוד מלכותך.

849
00:46:57,480 --> 00:46:59,118
אנה, את מפתיעה אותי.

850
00:46:59,200 --> 00:47:03,478
- הנה בחורה שיש לה הזדמנות לחזור הביתה...
– אם יורשה לי לומר זאת, הכל באשמת הוד מלכותך.

851
00:47:03,560 --> 00:47:07,758
הוד מלכותך, הוד מלכותך
נדיבות, באמת הפכה את <i>זה</i> לבית שלי.

852
00:47:07,840 --> 00:47:11,071
בית שאפילו לא היה לי בבית,
אז למה לי לרצות ללכת הביתה?

853
00:47:11,160 --> 00:47:13,913
אלו באמת מילים מאוד חיבה, אנה,
אבל אה...

854
00:47:14,000 --> 00:47:17,595
אחרי הכל, אתה כן רוצה לראות את אמא שלך,
נכון? אמא הקטנה והיקרה שלך?

855
00:47:17,680 --> 00:47:21,116
לא במיוחד, הוד מלכותך.
- אתה צריך להתבייש בעצמך!

856
00:47:21,200 --> 00:47:22,553
איזו מין בחורה את?

857
00:47:22,640 --> 00:47:26,235
אני מציע לך בנדיבות הזדמנות ללכת הביתה
ולראות את אמך הקטנה והיקרה...

858
00:47:26,320 --> 00:47:28,709
– האם טעיתי בך כל הזמן הזה?
- אבל...

859
00:47:28,800 --> 00:47:31,872
אנה, את הולכת הביתה
ולראות את אמך הקטנה והיקרה.

860
00:47:31,960 --> 00:47:33,712
ואתה תהיה מאוד נחמד אליה.

861
00:47:33,800 --> 00:47:36,951
את הולכת להיות בת אוהבת.
זו הפקודה שלי.

862
00:47:37,040 --> 00:47:40,191
אם זו פקודה של הוד מלכותך,
אין שום דבר שאני יכול לעשות בנידון.

863
00:47:40,280 --> 00:47:43,716
הו, אנה, תאמיני לי, זה לטובה.
אני יודע מה טוב בשבילך.

864
00:47:43,800 --> 00:47:47,190
לא שאני חושב שאני יותר אינטליגנטי
ממך, זה פשוט אה...

865
00:47:47,280 --> 00:47:52,149
ובכן, ככל שחולפות השנים, אדם הופך חכם יותר
ואח... אחרי הכל, בואו נודה בזה,

866
00:47:52,240 --> 00:47:54,196
אני מבוגר ממך בכמה שנים.

867
00:47:54,280 --> 00:47:56,236
כן, אני בן 33.

868
00:47:56,320 --> 00:47:58,276
37, הוד מלכותך.

869
00:47:58,360 --> 00:48:00,316
והוא בן 24.

870
00:48:00,400 --> 00:48:02,470
למה, את קטנה...!

871
00:48:02,560 --> 00:48:05,677
בבקשה, הוד מלכותך, אתה תצטער על כך!
זה האגרטל האהוב עליך.

872
00:48:05,760 --> 00:48:08,274
מותר לי להציע בכבוד רב
שאתה זורק את זה.

873
00:48:08,360 --> 00:48:11,079
האם זה באמת קורה?
האם אתה מתריס על הקיסרית שלך?

874
00:48:11,160 --> 00:48:12,593
כן, הוד מלכותך.

875
00:48:12,680 --> 00:48:14,238
לְמַטָה! תרד על הברכיים!

876
00:48:14,320 --> 00:48:17,756
למען המשפחה שלך, אני נותן לך
עוד הזדמנות אחת. תתבקש את סליחתי.

877
00:48:17,840 --> 00:48:21,469
הוד מלכותך, למען המשפחה שלי,
אני מבקש בענווה את סליחתך.

878
00:48:21,560 --> 00:48:24,711
אבל כריעה, ישיבה, עמידה או שכיבה,

879
00:48:24,800 --> 00:48:27,712
הוא עדיין בן 24 ואני בת 20.

880
00:48:27,800 --> 00:48:28,949
22! לָקוּם!

881
00:48:29,040 --> 00:48:30,359
לָצֵאת!

882
00:48:30,440 --> 00:48:33,557
- לא, הישאר כאן! בוא הנה! עכשיו, תקשיב...
- הוד מלכותך...

883
00:48:33,640 --> 00:48:35,278
- שתוק!
- אני לא הולך לשתוק!

884
00:48:35,360 --> 00:48:38,238
ואני לא הולך להקשיב.
אתה הולך להקשיב פעם אחת!

885
00:48:38,320 --> 00:48:40,914
בתור המלך שלי,
אני צריך לתת לך כבוד וכבוד.

886
00:48:41,000 --> 00:48:43,434
אבל אם היית רק אישה כמוני,
הייתי אומר לך

887
00:48:43,520 --> 00:48:45,715
שמעשי הוד מלכותך מריחים לשמים.

888
00:48:47,160 --> 00:48:50,470
אני בטח חולם. אני חייב להיות.
- חלמת יותר מדי זמן.

889
00:48:50,560 --> 00:48:52,232
הוא שלי, ואני לא אוותר עליו.

890
00:48:52,320 --> 00:48:54,959
הוא לא מאוהב בך.
הוא מעולם לא היה ולא יהיה.

891
00:48:55,040 --> 00:48:56,598
הוא פשוט מסונוור מהכס.

892
00:48:56,680 --> 00:48:59,638
כשהוא מחבק אותך,
הוא מחבק את הכתר, ולא שום דבר אחר.

893
00:48:59,720 --> 00:49:03,508
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו ממני.
אבל הוא יחזור אליי ויישאר איתי,

894
00:49:03,600 --> 00:49:06,034
כי אנחנו אוהבים אחד את השני
ושייכים זה לזה.

895
00:49:06,120 --> 00:49:08,076
סיביר. סיביר!

896
00:49:08,160 --> 00:49:10,116
אני אשלח אותך לסיביר!

897
00:49:10,200 --> 00:49:12,555
לא, זה טוב מדי בשבילך.

898
00:49:12,640 --> 00:49:16,155
אני אשים אותך בצינוק הכי קר וחשוך
של מבצר פיטר ופול!

899
00:49:16,240 --> 00:49:18,356
שבו לעולם לא תראה את אור היום שוב.

900
00:49:18,440 --> 00:49:21,671
אבל לפני שאעשה זאת, אני הולך לעשות משהו
אמא שלך התרשלה לעשות.

901
00:49:21,760 --> 00:49:24,718
אני הולך לתת לך מכה,
סגור את האוזניים שלך ומשוך את השיער שלך!

902
00:49:24,800 --> 00:49:27,997
הוד מלכותך מושך את זה עכשיו.
- הו, מה אני צריך לעשות איתך?

903
00:49:28,080 --> 00:49:30,878
שכמוך, סנאי אידיוטי!
עכבר קטן ומעורר רחמים!

904
00:49:30,960 --> 00:49:32,916
אני הולכת להטיח לך סטירה!

905
00:49:34,000 --> 00:49:35,069
לא.

906
00:49:36,120 --> 00:49:37,189
לא.

907
00:49:38,320 --> 00:49:40,276
שומרים!

908
00:49:40,360 --> 00:49:42,316
שומרים, היכנסו!

909
00:49:42,400 --> 00:49:44,356
סגור את הדלת.

910
00:49:45,520 --> 00:49:47,078
לך לשולחן ההלבשה.

911
00:49:48,160 --> 00:49:50,116
לְהִתִיַשֵׁב.

912
00:49:51,640 --> 00:49:53,596
תקן את השיער שלך.

913
00:49:53,680 --> 00:49:55,910
כן, אתה נראה יפה. יפה מאוד.

914
00:49:57,840 --> 00:50:00,673
היא לא תעזוב את החדר הזה.
אתה אחראי עליה.

915
00:50:00,760 --> 00:50:02,910
כן, הוד מלכותך.

916
00:50:05,680 --> 00:50:07,432
אלכסיי, יקירי.
הו, קתרין.

917
00:50:07,520 --> 00:50:10,239
יש לי כמה עובדות על האיכרים
שישמח אותך.

918
00:50:10,320 --> 00:50:12,436
תוציא את האיכרים מדעתך לשנייה.

919
00:50:12,520 --> 00:50:14,954
אלכסיי,
אמרתי לך שאני צריך יועץ.

920
00:50:15,040 --> 00:50:17,713
ובכן, הגיע הרגע.
אני צריך את העזרה וההכוונה שלכם.

921
00:50:17,800 --> 00:50:20,598
- החלטתך תהיה לפי החלטתי.
תודה לך, קתרין.

922
00:50:20,680 --> 00:50:22,875
אני מקווה שאני מצדיק את אמונתך. תאמין לי, אני...

923
00:50:22,960 --> 00:50:25,235
קתרין, את נראית חיוורת.
- האם אני?

924
00:50:25,320 --> 00:50:27,914
- תגיד לי, מה קרה?
הו, אלכסיי.

925
00:50:29,160 --> 00:50:32,630
נעלבתי.
זה נורא מדי. אני אפילו לא יכול לחזור על זה.

926
00:50:32,720 --> 00:50:34,676
התריסו בי בגלוי.

927
00:50:34,760 --> 00:50:36,716
המעשים שלי מריחים לשמים.

928
00:50:36,800 --> 00:50:39,234
ירקו על הוד מלכותה של רוסיה.

929
00:50:39,320 --> 00:50:41,880
הו, אלכסיי.
- קתרין!

930
00:50:48,640 --> 00:50:51,313
קתרין... קתרין, דבר איתי.

931
00:50:51,400 --> 00:50:53,356
דבר איתי, קתרין.

932
00:50:54,880 --> 00:50:56,836
איפה אני?

933
00:50:56,920 --> 00:50:59,639
אה. זה אתה, אלכסיי.

934
00:50:59,720 --> 00:51:03,269
- מה קרה?
מישהו התריס נגדך. העליב אותך.

935
00:51:03,360 --> 00:51:05,271
כֵּן. כֵּן.

936
00:51:06,320 --> 00:51:08,276
הו, בוא נשכח מזה.
- לא!

937
00:51:08,360 --> 00:51:10,316
אמרת שההחלטה שלי תהיה שלך.

938
00:51:10,400 --> 00:51:13,039
הו, בבקשה, אלכסיי. בואו נהיה קצת רחמנים.

939
00:51:13,120 --> 00:51:16,556
אני אומר מוות. מוות, ושום דבר מלבד מוות,
ותענה אותם קודם!

940
00:51:16,640 --> 00:51:20,030
אבל ביטלתי את תא העינויים.
- אז בואו נשחזר את זה!

941
00:51:20,120 --> 00:51:23,908
אלכסיי, בפעם האחרונה, אל...
אתה באמת לא חושב שאנחנו צריכים לשכוח את זה?

942
00:51:24,000 --> 00:51:25,638
לֹא! וזה סופי!

943
00:51:25,720 --> 00:51:28,439
בְּסֵדֶר. אבל זה מה שאתה עושה, אלכסיי...

944
00:51:29,560 --> 00:51:31,232
...לא שלי.

945
00:51:31,320 --> 00:51:33,276
בוא איתי.

946
00:51:36,000 --> 00:51:37,353
חכה בחוץ.

947
00:51:37,440 --> 00:51:38,919
היכנס, קולונל.

948
00:51:39,000 --> 00:51:40,956
אנה!

949
00:51:42,200 --> 00:51:44,953
ובכן, קולונל,
אני מניח שבאת לעצור אותי.

950
00:51:45,040 --> 00:51:48,749
טעיתי. הוד מלכותה סוף סוף מצא
משהו שחשוב לך לעשות.

951
00:51:48,840 --> 00:51:50,398
אבל, אנה, זה נורא.

952
00:51:50,480 --> 00:51:54,029
הוד מלכותה מאשימה אותך בדברים שאני...
ובכן, אני לא מאמין!

953
00:51:54,120 --> 00:51:56,429
הוד מלכותך,
בטח לא הבנת את אנה.

954
00:51:56,520 --> 00:51:58,476
אני לא, קולונל.

955
00:51:59,680 --> 00:52:02,797
– אנה, ודאי לא התכוונת למה שאמרת.
כן, קולונל.

956
00:52:03,920 --> 00:52:05,638
אתה בטח יצא מדעתך.

957
00:52:05,720 --> 00:52:08,917
הוד מלכותך, היא בטח יצאה מדעתה.
אני מבקש ממך להיות סובלני.

958
00:52:09,000 --> 00:52:10,558
זו החלטה שלך, קולונל.

959
00:52:10,640 --> 00:52:15,395
אם אתה חושב להעליב את הוד מלכותה של רוסיה
ראוי לסלחנות, אין לי יותר מה לומר.

960
00:52:16,760 --> 00:52:18,796
אנה, תעזרי לי. את חייבת לעזור לי, אנה.

961
00:52:18,880 --> 00:52:21,348
– אמור להוד מלכותה שאתה מתחרט על מה שאמרת.
- מתחרט?

962
00:52:21,440 --> 00:52:23,510
אמרתי את זה קודם, ואני אגיד את זה שוב.

963
00:52:23,600 --> 00:52:25,670
שמעשיה של הוד מלכותה מריחים לשמים.

964
00:52:25,760 --> 00:52:28,911
ואני לא כל כך בטוח שאני צודק לגבי הכיוון.
ועוד...

965
00:52:29,000 --> 00:52:32,549
בבקשה אל תקשיב לה, הוד מלכותך!
היא יצאה מדעתה!

966
00:52:33,680 --> 00:52:37,229
אנה, אני אגן עליך, אני מבטיח.
- אתה לא צריך להגן עלי! תן לי ללכת!

967
00:52:37,320 --> 00:52:40,517
אנה, תחזיקי את עצמך!
או שתהרוס את עצמך, את המשפחה שלך.

968
00:52:40,600 --> 00:52:44,718
נראה שאתה לא מבין את מה שעשית
היא בגידה. אנשים נורו על פחות.

969
00:52:44,800 --> 00:52:47,268
אל תדאג, אלכסיי. היא הולכת לחיות.

970
00:52:47,360 --> 00:52:48,918
אני אפילו לא אשים אותה בכלא.

971
00:52:49,000 --> 00:52:52,629
לא. פשוט תן לה ללכת הביתה,
שבו היא לא יכולה לפגוע בי יותר.

972
00:52:53,920 --> 00:52:56,229
לך הביתה. פשוט לך הביתה.

973
00:52:57,400 --> 00:52:58,674
זה הכל.

974
00:52:58,760 --> 00:53:01,354
- ללכת הביתה? אני אגיד לה!
- אל תסתבך יותר בצרות.

975
00:53:01,440 --> 00:53:03,829
אתה חייב להקשיב לי.
תאמין לי, אני רוצה לעזור לך.

976
00:53:03,920 --> 00:53:06,195
אתה עוזר לי? אתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך.

977
00:53:06,280 --> 00:53:07,918
רק אל תתעסק איתי יותר.

978
00:53:08,000 --> 00:53:10,594
אני אפילו לא רוצה להתקיים,
מבחינתך.

979
00:53:10,680 --> 00:53:12,636
להתראות, קולונל צ'רנוף.

980
00:53:13,840 --> 00:53:15,796
או אולי אני צריך להגיד גנרל עד עכשיו.

981
00:53:15,880 --> 00:53:17,836
– אנה, בבקשה!
- <i>אה!</i>

982
00:53:21,640 --> 00:53:22,868
קתרין!

983
00:53:23,800 --> 00:53:25,028
קתרין!

984
00:53:48,560 --> 00:53:50,516
אני מופתע ממך, ניקולאי.

985
00:53:50,600 --> 00:53:53,558
- לקרוע את זה.
בבקשה, הוד מלכותך, תן לי ללכת.

986
00:53:53,640 --> 00:53:58,077
- זה הכי טוב למדינה. אני מזדקן.
אתה לא מזדקן, ניקולאי.

987
00:53:58,160 --> 00:53:59,513
אתה <i>את</i> זקן.

988
00:53:59,600 --> 00:54:02,034
הרבה יותר מדי זקן כדי לתת לעצמך להתעצבן
על ידי הקולונל.

989
00:54:02,120 --> 00:54:04,190
הגנרל, הוד מלכותך.
- איזה גנרל?

990
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
- הקולונל.
אה, כן, כמובן, שכחתי.

991
00:54:07,160 --> 00:54:10,232
אם תספר את זה למישהו, אני אכחיש הכל.
תן לי וודקה.

992
00:54:10,320 --> 00:54:13,630
תהיה כנה. האם אתה האיש האחד ברוסיה
מי יכול לעשות מה שהוא רוצה לעשות?

993
00:54:13,720 --> 00:54:15,950
ובכן, בוא נגיד מה הוד מלכותך רוצה.

994
00:54:16,040 --> 00:54:17,553
וזה כמו שצריך להיות.

995
00:54:17,640 --> 00:54:20,029
אני לא מתלונן על הדברים
אני חייב לעשות.

996
00:54:20,120 --> 00:54:22,475
אני מודאג מהדברים שעלי לבטל.

997
00:54:22,560 --> 00:54:24,516
אם הוא ימצא את שלו, בעוד כמה שבועות,

998
00:54:24,600 --> 00:54:28,991
אנחנו נהיה במלחמה עם כל אומה שיש לה
כתותח בר ירי אחד העומד לרשותו.

999
00:54:29,080 --> 00:54:31,514
(צוחק) הוא מתכוון לטוב.

1000
00:54:31,600 --> 00:54:33,556
תן לי עוד וודקה.

1001
00:54:33,640 --> 00:54:38,919
אתה יודע, ניקולאי, כשהוא הגיע לכאן לראשונה,
חשבתי שהוא נראה נפלא במדים לבנים.

1002
00:54:39,000 --> 00:54:41,673
היום,
אני יודע שהוא נראה נפלא בכל מדים.

1003
00:54:41,760 --> 00:54:45,435
ואנשים צריכים להבין את זה
כל מי שנראה כל כך מושך במדים

1004
00:54:45,520 --> 00:54:47,192
לא צריך להתייחס כל כך ברצינות.

1005
00:54:47,280 --> 00:54:50,955
אבל, הוד מלכותך, אני...
תבין קצת, ניקולאי.

1006
00:54:51,040 --> 00:54:53,918
עבדתי כל כך קשה במשך כל השנים האלה.

1007
00:54:54,000 --> 00:54:57,834
הוד מלכותך יש. וההיסטוריה תתגמל אותך
בצורה המפוארת ביותר שלו.

1008
00:54:57,920 --> 00:55:01,799
כל מה שאני רוצה לעשות זה לצפות את ההיסטוריה
ולעשות קצת מהתגמול בעצמי.

1009
00:55:01,880 --> 00:55:04,110
עכשיו,
למה אתה צריך להתבאס על זה?

1010
00:55:04,200 --> 00:55:08,239
<i>האם אמרתי משהו מתי, שוב ושוב,</i>
<i>אכלת את עצמך בצנית?</i>

1011
00:55:08,320 --> 00:55:11,357
באמת, ניקולאי.
אתה צריך להתבייש בעצמך.

1012
00:55:13,280 --> 00:55:15,919
מה זה? זה כתב ידו של אלכסיי.

1013
00:55:16,000 --> 00:55:19,037
כן, הוד מלכותך. צו מס' 52.

1014
00:55:19,120 --> 00:55:20,712
אבל זה דבר נורא לעשות.

1015
00:55:20,800 --> 00:55:24,429
נניח שהוא צריך למצוא את זה כאן,
או איזה צרות צריך לקחת את זה אליו?

1016
00:55:24,520 --> 00:55:27,273
- בכל מקרה, על מה זה?
אני לא יודע. לא קראתי את זה.

1017
00:55:27,360 --> 00:55:30,397
- לא קראת את זה? אז למה לזרוק אותו?
קראתי את 51 האחרים.

1018
00:55:31,600 --> 00:55:33,079
אה, טוב, אני אקרא את זה בעצמי.

1019
00:55:33,160 --> 00:55:35,310
ואם אני מוצא בזה רעיון טוב אחד, אז...

1020
00:55:36,720 --> 00:55:38,358
תן לי עוד וודקה.

1021
00:55:39,760 --> 00:55:41,716
(צחוק סוער)

1022
00:55:45,480 --> 00:55:49,029
אבל, חברים, למה אנחנו צוחקים?

1023
00:55:49,120 --> 00:55:50,473
אידיוט שיכור, אתה!

1024
00:55:50,560 --> 00:55:53,552
חברנו האהוב אלכסיי
הרגע סיפר את אחד הסיפורים הכי מצחיקים

1025
00:55:53,640 --> 00:55:56,518
אי פעם נאמר על ידי מפקד כלשהו
של משמר הארמון! לִהַבִין?

1026
00:55:56,600 --> 00:55:58,556
(צועק)

1027
00:55:58,640 --> 00:56:01,518
חברים, חברים,
סיפרתי לך יותר מדי עליו?

1028
00:56:01,600 --> 00:56:02,953
- לא!
- הו, לא!

1029
00:56:03,040 --> 00:56:08,273
עדיין ב-20 שנותיו, וכבר מדינאי,
חייל גדול ואני לא צריך להזכיר לך,

1030
00:56:08,360 --> 00:56:10,316
מפקד משמר הארמון.

1031
00:56:10,400 --> 00:56:14,234
אלכסיי, למה שללו ממני בן כמוך?
תן לי לנשק אותך.

1032
00:56:14,320 --> 00:56:16,276
גברים: תן לי לנשק אותך.

1033
00:56:18,880 --> 00:56:20,836
- תן לי לנשק אותך!
- לך מפה!

1034
00:56:22,520 --> 00:56:24,988
תעזוב אותי בשקט, אידיוט שיכור, אתה!

1035
00:56:25,080 --> 00:56:27,514
אלכסיי, ספר לנו עוד סיפור, אה?

1036
00:56:27,600 --> 00:56:30,433
כן, בבקשה, קדימה!
- קדימה, ספר לנו עוד אחד.

1037
00:56:30,520 --> 00:56:32,476
בבקשה, אלכסיי, בבקשה!

1038
00:56:32,560 --> 00:56:36,712
הסוס הערבי היקר שלי וכלב הזאב הזה
יקרים ללבי, הם שלך.

1039
00:56:37,760 --> 00:56:39,716
- ובכן...
-שש!

1040
00:56:39,800 --> 00:56:42,189
ובכן, פעם היה קוזאק
מי השתעמם כל כך...

1041
00:56:42,280 --> 00:56:44,236
...שדיבר עם הסוס שלו.

1042
00:56:44,320 --> 00:56:46,390
הו, אני מצטער.
- (צעקות מיאוס)

1043
00:56:50,880 --> 00:56:53,917
יכולתי לשבור כל עצם בגופך,
אימבציל שיכור שכמוך!

1044
00:56:54,000 --> 00:56:55,956
חתיך!

1045
00:56:56,040 --> 00:56:59,112
- כשהוא מספר סיפור, לא שמעת אותו!
- אבל שמעתי את זה.

1046
00:56:59,200 --> 00:57:02,033
כך גם אני! אז שיהיה לכולנו! מאה פעמים!

1047
00:57:02,120 --> 00:57:05,271
אבל אתה לא מבין?
הוא מפקד משמר הארמון.

1048
00:57:05,360 --> 00:57:08,432
הוא יכול לאכוף כל בדיחה שהוא עושה
עם 3,000 גברים!

1049
00:57:08,520 --> 00:57:11,751
אתה לא רואה? אנחנו חייבים להעמיד אותו לצדנו.

1050
00:57:11,840 --> 00:57:13,398
אנחנו חייבים!

1051
00:57:13,480 --> 00:57:17,155
עכשיו, בן טיפש של אב חצי-שכל,
היכנס לשם ותצחק!

1052
00:57:17,240 --> 00:57:20,232
תצחקו עד שעיניכם נהרסו מדמעות!

1053
00:57:20,320 --> 00:57:22,914
תצחק עד שהאמצע שלך יתפרץ לרווחה!

1054
00:57:23,000 --> 00:57:28,120
תצחק, אני אומר לך, או שאבעט לך במוח
ממש מתוך מכנסי הרכיבה שלך! היכנס לשם!

1055
00:57:29,440 --> 00:57:31,396
(צחוק)

1056
00:57:33,000 --> 00:57:36,436
אלכסיי, בטח יש כמה סיפורים
על אותו קנצלר גדול שלנו.

1057
00:57:36,520 --> 00:57:38,476
(צעקות עידוד)

1058
00:57:38,560 --> 00:57:41,597
כן, אבל הם לא מצחיקים. הם טרגיים.
טראגי עבור רוסיה.

1059
00:57:41,680 --> 00:57:43,238
סיפרתי לך יותר מדי עליו?

1060
00:57:43,320 --> 00:57:47,438
כמה שנים לקח לנו לגלות את זה,
והאיש הצעיר הזה בעוד כמה שבועות!

1061
00:57:47,520 --> 00:57:49,112
איזה ראש יש לו על הכתפיים.

1062
00:57:49,200 --> 00:57:51,316
תן לי לנשק אותך שוב.
תן לי לנשק אותך גם!

1063
00:57:51,400 --> 00:57:53,356
זה מספיק! קדימה, אלכסיי.

1064
00:57:53,440 --> 00:57:56,989
אחים, אני יודע שאני יכול לסמוך עליכם.
- כן, כמובן!

1065
00:57:58,040 --> 00:58:01,032
חברים, כל מה שאני יכול לומר זה,
זו הולכת להיות רוסיה אחרת.

1066
00:58:01,120 --> 00:58:03,918
עכשיו, אל תיתן לזה לצאת מהחדר הזה.
גברים: אה, לא.

1067
00:58:04,000 --> 00:58:05,592
כולנו נהיה מאושרים.

1068
00:58:05,680 --> 00:58:08,752
סידרתי את כל העניין.
כולם ברוסיה יהיו מרוצים.

1069
00:58:08,840 --> 00:58:09,909
- טוב.
- נפלא!

1070
00:58:10,000 --> 00:58:13,231
בימים הטובים, כשפתחת את הדלת
לבית של איכר,

1071
00:58:13,320 --> 00:58:15,595
את פניך קיבל הרטינה הידידותית
של חזיר.

1072
00:58:15,680 --> 00:58:17,910
הימים האלה חלפו. אבל אני אחזיר אותם.

1073
00:58:18,000 --> 00:58:20,230
הולך להיות חזיר בכל משפחה!

1074
00:58:20,320 --> 00:58:23,995
- זה לא חדש. תמיד יש.
– שתוק ותסתלק מכאן!

1075
00:58:24,080 --> 00:58:27,755
למרבה המזל, הוד מלכותה מסכימה איתי.
יש לי את התמיכה המלאה שלה.

1076
00:58:27,840 --> 00:58:30,832
האם יש לנו מזל שיש לנו שליט כל כך גדול
ברגע כזה?

1077
00:58:30,920 --> 00:58:32,273
הכל: כן!

1078
00:58:32,360 --> 00:58:35,477
ALEXEl: <i>היא לא חושבת על שום דבר מלבד רוסיה</i>.
<i>היא עובדת 18 שעות ביום</i>.

1079
00:58:35,560 --> 00:58:38,711
<i>תן לי לספר לך סיפור עליה-</i>
<i>סיפור שיחמם לכם את הלב</i>.

1080
00:58:38,800 --> 00:58:40,677
הרוזן וריאטינסקי בדיוק הגיע!

1081
00:58:40,760 --> 00:58:43,638
- הרוזן ואראטינסקי?
– הרוזן ואראטינסקי!

1082
00:58:43,720 --> 00:58:46,188
הרוזן וריאטינסקי! איזה כיף לראות אותך!
כן.

1083
00:58:46,280 --> 00:58:48,236
רבותי! טוב לראות אותך!

1084
00:58:48,320 --> 00:58:50,276
שלום!

1085
00:58:50,360 --> 00:58:53,591
אפשר להציג
המפקד לשעבר של משמר הארמון,

1086
00:58:53,680 --> 00:58:55,716
המפקד הנוכחי של משמר הארמון.

1087
00:58:55,800 --> 00:58:57,836
- אני מאוד שמח לפגוש אותך.
- גם אני.

1088
00:58:57,920 --> 00:58:59,990
ובכן, אז סוף סוף אני פוגש את הרוזן וריאטינסקי.

1089
00:59:00,120 --> 00:59:03,157
הוד מלכותה דיברה עליך כל כך הרבה פעמים.
- לטובה, אני מקווה.

1090
00:59:03,240 --> 00:59:04,753
שום דבר מלבד השבחים הגבוהים ביותר.

1091
00:59:04,840 --> 00:59:08,515
חבל שהיית צריך לעזוב את השומרים.
זו הייתה מכה איומה להוד מלכותה.

1092
00:59:08,600 --> 00:59:10,113
אני בטוח שזה בטח היה בשבילך.

1093
00:59:10,200 --> 00:59:12,555
אבל אני מניח שלא היה שום דבר אחר
אתה יכול לעשות.

1094
00:59:12,640 --> 00:59:14,596
- אגב, איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש בסדר.

1095
00:59:14,680 --> 00:59:17,672
אלו חדשות נפלאות.
הוד מלכותה תשמח לשמוע זאת.

1096
00:59:17,760 --> 00:59:19,910
- לשמוע מה, גנרל?
- על ההחלמה שלך.

1097
00:59:20,000 --> 00:59:22,912
למה, הייתי חולה?
- הו, חולה מאוד, אני מבין.

1098
00:59:23,000 --> 00:59:25,275
הוד מלכותה אמרה לי ש...
אה, היא עשתה. אני רואה.

1099
00:59:25,360 --> 00:59:28,272
זה מחמיא שהוד מלכותה לוקח
כזה עניין בי.

1100
00:59:28,360 --> 00:59:31,909
אבל זה לא מפתיע, כאשר כל העולם
יודעת איזה לב גדול יש לה.

1101
00:59:32,000 --> 00:59:34,798
אה, כן, לב כל כך גדול.
- כן, גדול מאוד.

1102
00:59:34,880 --> 00:59:39,032
תן לי לספר לך סיפור. כשהיה לי הכבוד
ותענוג להיות בעמדה שלך, אני...

1103
00:59:39,120 --> 00:59:42,271
כן, ספר לנו.
רבותי, יש דברים מסוימים

1104
00:59:42,360 --> 00:59:45,033
שאפשר לספר
רק על ידי מפקד אחד של משמר הארמון

1105
00:59:45,120 --> 00:59:47,873
למפקד אחר של משמר הארמון.

1106
00:59:47,960 --> 00:59:49,313
סליחה, סליחה.

1107
00:59:49,400 --> 00:59:52,517
בוא, גנרל. זה בינינו לבין עצמנו.

1108
00:59:54,080 --> 00:59:56,594
עכשיו, ברגע שננצח אותו...
אתה חושב שנעשה?

1109
00:59:56,680 --> 01:00:00,355
יש לנו כבר. אנחנו צריכים לשכנע אותו
להעביר את השומרים מהארמון.

1110
01:00:00,440 --> 01:00:02,795
ואז, רבותי, אנחנו עוברים לגור.
- אנחנו עוברים לגור!

1111
01:00:02,880 --> 01:00:06,111
אנחנו יודעים מה אנחנו הולכים לעשות
עם האישה הזו על כס המלכות, לא?

1112
01:00:06,200 --> 01:00:08,760
הכל: כן!
אבל, אחים, כשנגיע לארמון...

1113
01:00:08,840 --> 01:00:12,799
אני יודע. בלי ביזה.
- כן, חברים. בלי ביזה לא מאורגנת, בבקשה.

1114
01:00:12,880 --> 01:00:15,872
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להרים
מזכרת פה ושם.

1115
01:00:15,960 --> 01:00:18,713
- לגבי עצמי...
- אתה רוצה את הנברשת באולם האירועים.

1116
01:00:18,800 --> 01:00:21,917
לא. הרבה פחות. כל מה שאני רוצה זה את הקנצלרית.

1117
01:00:22,000 --> 01:00:25,629
אני הולך לקחת את הוד מעלתו...
(נקשקש)

1118
01:00:47,040 --> 01:00:48,996
אה, כבר חזרת?

1119
01:00:50,920 --> 01:00:52,353
מי היה שם?

1120
01:00:52,440 --> 01:00:55,830
אה, רונסקי, דוסקוב, הרבה אנשים.

1121
01:00:55,920 --> 01:00:58,195
הוולטייר הזה נפלא מדי. (צוחק)

1122
01:00:59,880 --> 01:01:01,836
קתרין.
כן, יקירי?

1123
01:01:01,920 --> 01:01:05,117
קתרין, אני מאמין בך.
- ובכן, תודה לך, יקירי.

1124
01:01:05,200 --> 01:01:09,671
הבוגד הזה! זה... הנבל הזה!
הבואש הזה! הבואש המלוכלך הזה!

1125
01:01:09,760 --> 01:01:10,590
WHO?

1126
01:01:10,680 --> 01:01:12,910
אתה לא צריך יועץ,
אתה צריך אפוטרופוס.

1127
01:01:13,000 --> 01:01:15,389
איך יכולת לומר מילה טובה
לוריאטינסקי?

1128
01:01:15,480 --> 01:01:17,391
- וריאטינסקי?
כן, וריאטינסקי.

1129
01:01:17,480 --> 01:01:18,959
גם הוא היה שם?

1130
01:01:19,040 --> 01:01:20,996
כל העניין ברור לי עכשיו.

1131
01:01:21,080 --> 01:01:24,038
רונסקי וחבריו הביאו אותו לשם
בכוונה.

1132
01:01:24,120 --> 01:01:26,076
אבל אני לא כל כך פשוט.

1133
01:01:27,360 --> 01:01:28,998
הו, קתרין, אני מאמין בך.

1134
01:01:29,080 --> 01:01:32,277
אני רוצה שתדע
שאני מאמין בך לחלוטין. אני מאמין בך!

1135
01:01:32,360 --> 01:01:35,352
ובכן, אם סיימת להאמין בי,
ספר לי מה קרה.

1136
01:01:35,440 --> 01:01:38,079
אני לא יכול, קתרין. אני לא אלכלך את שפתי עם זה.

1137
01:01:38,160 --> 01:01:41,357
כל מה שאני יכול לומר הוא שהוא השמיץ אותך,
גרר את שמך בבוץ.

1138
01:01:41,440 --> 01:01:45,194
אני הולך להטיל אחריות על כל אחד מהם
בשביל זה. אני מבטיח לך, הם ישלמו!

1139
01:01:46,440 --> 01:01:49,750
ובכן, אלכסיי, זה באמת הכי לא נעים.

1140
01:01:49,840 --> 01:01:51,751
- לא נעים?
לא, אני מתכוון שזה נורא.

1141
01:01:51,840 --> 01:01:54,559
אני לא יכול לדמיין
מה שהוא יכול היה לומר עלי.

1142
01:01:54,640 --> 01:01:56,471
- תתפלא.
- אה.

1143
01:01:56,560 --> 01:01:58,073
אז הוא דיבר עלי רע, נכון?

1144
01:01:58,160 --> 01:02:00,993
וריאטינסקי מכל האנשים! החזיר הכפוי הזה!

1145
01:02:01,080 --> 01:02:03,230
למה, כשאני חושב על מה שעשיתי בשביל האיש הזה.

1146
01:02:03,320 --> 01:02:05,595
כשהוא הגיע לכאן, הוא לא היה כלום.
בדיוק כמוך.

1147
01:02:05,680 --> 01:02:08,114
כלומר, אפילו לא כמוך.
אתה לא יכול להשוות את זה.

1148
01:02:08,200 --> 01:02:09,758
לא הייתה לו חולצה על הגב.

1149
01:02:09,840 --> 01:02:12,752
לא, אני רוצה להיות צודק. היה לו אחד. אחד בדיוק.
ואיזו חולצה.

1150
01:02:12,840 --> 01:02:16,958
בוא נעצור אותו. כולם! כל הקבוצה!
עשה להם דוגמה מול העולם.

1151
01:02:17,040 --> 01:02:19,315
זה מה שאנחנו צריכים לעשות,
אבל אל תמהרי מדי.

1152
01:02:19,400 --> 01:02:22,710
ברור שמגיע להם,
אבל אל נסחף ברגשות.

1153
01:02:22,800 --> 01:02:26,315
הייתי אומר בוא נישן על זה.
קתרין, אני מזהיר אותך, אם תתני לזה לעבור...

1154
01:02:26,400 --> 01:02:29,995
ואז לא ייצא מזה כלום.
אבל אם אנחנו עושים מזה בעיה, פנה לזה...

1155
01:02:30,080 --> 01:02:33,436
Oh, Alexei, don't let's have a scandal.
That would be too horrible.

1156
01:02:33,520 --> 01:02:36,557
Catherine, I don't agree with you.
I don't agree with you at all.

1157
01:02:36,640 --> 01:02:39,359
Well, that's too bad, Alexei.
זה הכי מצער.

1158
01:02:39,440 --> 01:02:42,989
I shall handle this thing myself.
And if Variatinsky should talk again...

1159
01:02:43,080 --> 01:02:44,991
אני בספק אם הוא יעשה זאת. אני בספק אם הוא יכול.

1160
01:02:45,080 --> 01:02:47,958
- למה אתה מתכוון?
- פגעתי בו. I hit him again and again.

1161
01:02:48,040 --> 01:02:50,679
מכיתי אותו כל כך חזק,
he went right through a glass cabinet.

1162
01:02:50,760 --> 01:02:53,274
All this happened in front of Ronsky
והגנרלים שלי?

1163
01:02:53,360 --> 01:02:56,432
Yes, and if they want supper,
they'll have to eat it from the floor.

1164
01:02:56,520 --> 01:02:59,910
- I gave them a lesson they won't forget.
- I wish you hadrt lost your head.

1165
01:03:00,000 --> 01:03:02,594
לאבד את הראש?
Stand there and let people slander you?

1166
01:03:02,680 --> 01:03:04,636
No, of course not, naturally.

1167
01:03:04,720 --> 01:03:07,792
Of course I'm grateful to you
for rushing to my defence.

1168
01:03:07,880 --> 01:03:11,509
זה היה מאוד אבירי.
You acted as a real friend, a true friend.

1169
01:03:11,600 --> 01:03:13,511
You proved my trust in you was justified.

1170
01:03:14,560 --> 01:03:16,471
But, darn it, I wish you'd stayed out of it!

1171
01:03:16,560 --> 01:03:18,471
Now we really have a scandal on our hands.

1172
01:03:18,560 --> 01:03:22,599
Tomorrow, the whole palace will be buzzing.
My name, your name, Variatinsky's name.

1173
01:03:22,680 --> 01:03:24,875
- זה נורא מדי. למה עשית את זה?
אני מצטער.

1174
01:03:24,960 --> 01:03:26,951
מִצטַעֵר? זה לא עוזר הרבה.

1175
01:03:27,040 --> 01:03:29,918
Now my enemies really have something
לדבר עליו.

1176
01:03:30,000 --> 01:03:33,675
You've provided enough gossip
for all the drawing rooms of Europe! אתה אידיוט!

1177
01:03:34,720 --> 01:03:37,712
I've taken care of my business pretty well.
ובעתיד...

1178
01:03:37,800 --> 01:03:40,837
אני לא מבין אותך.
הוא מעליב אותך ואתה קורא לי אידיוט.

1179
01:03:40,920 --> 01:03:44,071
למה אתה צריך להיות כל כך עצבני
כשכולם יודעים שקרי וריאטינסקי?

1180
01:03:44,160 --> 01:03:46,390
- אני לא עצבני.
- אתה כן! ואני לא אידיוט!

1181
01:03:46,480 --> 01:03:47,959
אני מצטער. אתה לא אידיוט.

1182
01:03:48,040 --> 01:03:51,828
אבל שערורייה היא סקנדל. זה לא טוב
עבור כל אחד. בטח לא קיסרית.

1183
01:03:51,920 --> 01:03:53,876
בואו נשמור על כס המלכות נקי.

1184
01:03:55,560 --> 01:03:58,074
קתרין, הוא אכן שיקר, נכון?

1185
01:03:59,160 --> 01:04:01,116
כן, ברור שכן.

1186
01:04:01,200 --> 01:04:03,156
הו, אלכסיי.

1187
01:04:03,240 --> 01:04:06,437
אם הייתי קצת לא צודק, אתה יודע שלא התכוונתי לזה.

1188
01:04:06,520 --> 01:04:08,351
אל תחשוב את זה עמוק בתוכי

1189
01:04:08,440 --> 01:04:12,672
אני לא מעריך שיש אביר
שריון נוצץ הלוקח את חניתו בשבילי.

1190
01:04:12,760 --> 01:04:15,718
אלכסיי... אלכסיי הקטן שלי.

1191
01:04:16,840 --> 01:04:20,355
אני חושב שמסדר דוב הזהב
יהיה מאוד נחמד עליך.

1192
01:04:20,440 --> 01:04:23,238
ממש כאן. ואני חושב שהרווחת את זה.

1193
01:04:23,320 --> 01:04:26,551
אני מברך אותך, דוב הזהב הקטן שלי.

1194
01:04:29,760 --> 01:04:31,716
עכשיו, בואו נשאיר את כל הנושא.

1195
01:04:31,800 --> 01:04:34,553
בואו נדבר על משהו עליז לשם שינוי.

1196
01:04:36,120 --> 01:04:38,588
למען האמת, יש לי חדשות טובות מאוד.

1197
01:04:38,680 --> 01:04:42,434
כשהתוודעתי לוריאטינסקי,
הופתעתי לטובה.

1198
01:04:42,520 --> 01:04:45,034
הוא נראה טוב מאוד, קתרין.
- למה שלא?

1199
01:04:45,120 --> 01:04:49,113
- אתה לא זוכר שהוא היה חולה? חולה מאוד?
- אה, כן. כן, כמובן.

1200
01:04:49,200 --> 01:04:53,352
- קתרין, האם וריאטינסקי אמר את האמת?
- עניתי על השאלה הזאת פעם אחת בעבר.

1201
01:04:53,440 --> 01:04:57,558
- ואתה הולך לענות על זה שוב. עַכשָׁיו!
– לא אקבל דין וחשבון, גנרל צ'רנוף.

1202
01:04:57,640 --> 01:05:00,154
אני דורש להעמיד לדין את וריאטינסקי. ניסו בגלוי.

1203
01:05:00,240 --> 01:05:02,196
-ואם תסרב...
אז מה?

1204
01:05:04,760 --> 01:05:07,194
קתרין, אני... אני לא מאמינה.

1205
01:05:08,640 --> 01:05:10,596
כל העולם שלי מתמוטט.

1206
01:05:10,680 --> 01:05:15,117
סגדתי לך. שמתי אותך על הדום.
היית האידיאל שלי. כן, הערצתי אותך.

1207
01:05:15,200 --> 01:05:17,236
אז תמשיך להעריץ אותי ותשתוק!

1208
01:05:17,320 --> 01:05:21,393
הו, אלכסיי,
זה לא סוג הערב שתכננתי.

1209
01:05:21,480 --> 01:05:25,473
כל כך ציפיתי לראות אותך.
חיכיתי לך.

1210
01:05:26,800 --> 01:05:28,756
מה זה?

1211
01:05:28,840 --> 01:05:30,796
זה הצו ה-52 שלי!

1212
01:05:31,960 --> 01:05:34,394
מה הצו ה-52 שלי עושה בסל אשפה?

1213
01:05:34,480 --> 01:05:37,278
ובכן, בדיוק קראתי את זה.
- זה לא מעניין אותי.

1214
01:05:37,360 --> 01:05:38,952
תענה לי. זרקת את זה לשם?

1215
01:05:39,040 --> 01:05:42,077
לא, זה הגיע לשם מעצמו.
זה ידע לאן זה שייך.

1216
01:05:42,160 --> 01:05:46,039
קתרין, אני דורש הסבר.
- אתה לא הולך לדרוש שום דבר יותר!

1217
01:05:46,120 --> 01:05:49,112
אבל אני אגיד לך משהו.
לא נועדתם לשלוט במדינה.

1218
01:05:49,200 --> 01:05:51,077
- שינית את דעתך.
- אין לי.

1219
01:05:51,160 --> 01:05:54,709
אמרתי שאתה נראה נפלא במדים לבנים.
כדאי ללבוש את זה לעתים קרובות יותר.

1220
01:05:54,800 --> 01:05:59,237
זה הכישרון הכי גדול שלך, המתנה הכי גדולה שלך.
היצמד לזה. מדים לבנים.

1221
01:05:59,320 --> 01:06:03,108
ובכן... אני מניח... הייתי טיפש.

1222
01:06:03,920 --> 01:06:05,592
צדקת כשקראת לי אידיוט.

1223
01:06:05,680 --> 01:06:08,478
אני ממשיך לעבוד, יום ולילה,
מבזבז את הזמן שלי...

1224
01:06:08,560 --> 01:06:12,394
- ומבזבז את הנייר והדיו שלי.
חשבתי שאני אומר לך משהו. לרוסיה.

1225
01:06:12,480 --> 01:06:14,436
- עכשיו אני מגלה שהכנת אותי!
- שתוק!

1226
01:06:14,520 --> 01:06:15,873
- אתה רימית אותי!
- שתוק!

1227
01:06:15,960 --> 01:06:19,635
אתה צריך להתבייש! שמתי אותך
הדום ואתה שם אותי בסל אשפה!

1228
01:06:19,720 --> 01:06:21,233
זה יותר מדי עבור כל גבר!

1229
01:06:25,760 --> 01:06:27,478
<i>גנרל צ'רנוף!</i>

1230
01:06:30,280 --> 01:06:31,599
עדיין לא פטרתי אותך.

1231
01:06:31,680 --> 01:06:35,036
אתה תלך למגורים שלך.
אתה תחזור לכאן מחר בבוקר.

1232
01:06:35,120 --> 01:06:39,830
ואם תמצא את המילים הנכונות, המילים הצנועות,
מילים מאוד מאוד צנועות,

1233
01:06:39,920 --> 01:06:43,549
ואם תצליח לשכנע אותי
שהם יותר מסתם מילים,

1234
01:06:43,640 --> 01:06:45,596
אז אולי אסלח לך.

1235
01:06:45,680 --> 01:06:47,636
זה הכל.
כן, הוד מלכותך.

1236
01:06:57,880 --> 01:06:59,438
לך לישון.

1237
01:07:05,440 --> 01:07:07,874
בוא, בני, שתה. שטפו את צערכם.

1238
01:07:07,960 --> 01:07:11,350
רוסיה צריכה אותך. אנחנו צריכים אותך.
לִשְׁתוֹת. זה יעשה לך טוב.

1239
01:07:12,840 --> 01:07:13,955
(אנחות)

1240
01:07:16,320 --> 01:07:18,038
הו, אלכסיי, אולי אתה לא תהיה מחר,

1241
01:07:18,120 --> 01:07:20,588
אבל הלילה, אתה עדיין בפיקודו
של משמר הארמון.

1242
01:07:20,680 --> 01:07:23,638
אז תחזור לשם עכשיו,
וברגע שהקיסרית ישנה,

1243
01:07:23,720 --> 01:07:25,438
אתה מצווה על השומר לצאת מהארמון.

1244
01:07:25,520 --> 01:07:27,590
להזמין את כולם. נקה את כל המקום.

1245
01:07:27,680 --> 01:07:30,638
ואם היא תתעורר,
לשמור אותה שם בכוח עד שנגיע.

1246
01:07:30,720 --> 01:07:33,314
- הערצתי את האישה ההיא.
<i>- גם אני</i>.

1247
01:07:36,520 --> 01:07:39,193
אני מצטער, וריאטינסקי.
- אתה לא צריך להצטער.

1248
01:07:39,280 --> 01:07:41,191
התכוונת לטוב. וריאטינסקי יודע את זה.

1249
01:07:41,280 --> 01:07:43,236
- נכון?
- כמובן, כמובן.

1250
01:07:43,320 --> 01:07:46,357
– הוא אמר את האמת ואני חתכתי אותו לחתיכות.
- שטויות, שטויות.

1251
01:07:46,440 --> 01:07:49,876
רק נתת לו דחיפה קטנה.
מכאן ואילך הוא היה לבדו.

1252
01:07:49,960 --> 01:07:52,713
– אמור לי, ידידי, איך אתה מרגיש?
- אני מרגיש בסדר.

1253
01:07:52,800 --> 01:07:55,678
הוא מעולם לא הרגיש טוב יותר.
- אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1254
01:07:55,760 --> 01:07:58,274
- בואו נהיה חברים.
- לא! הו, לא!

1255
01:07:58,360 --> 01:08:00,316
תפסיק לעצבן את החבר שלנו.

1256
01:08:00,400 --> 01:08:01,958
עכשיו בואו נגיע לנקודה.

1257
01:08:02,040 --> 01:08:06,079
ברגע שהשומר עזב את הארמון...
– אני מגיע עם הגדוד שלי מהיער.

1258
01:08:06,160 --> 01:08:08,549
והגברים שלי מצטרפים אליך על הגשר השני
של נבה.

1259
01:08:08,640 --> 01:08:11,108
עם עלות השחר, כולנו נפגשים בארמון,
ורוסיה היא שלנו.

1260
01:08:11,200 --> 01:08:13,668
הכל: רוסיה היא שלנו!
- הערצתי את האישה ההיא.

1261
01:08:13,760 --> 01:08:15,716
אלכסיי, עלינו להגיע להחלטה.

1262
01:08:15,800 --> 01:08:18,837
אם לא זז עכשיו, אנחנו אבודים,
כל אחד מאיתנו.

1263
01:08:18,920 --> 01:08:20,876
מה התשובה שלך?

1264
01:08:34,360 --> 01:08:36,316
- אני איתך.
- אלכסיי!

1265
01:08:36,400 --> 01:08:38,356
(גברים כולם מדברים בבת אחת)

1266
01:08:48,240 --> 01:08:50,196
ללא ספק תפסנו אותו לצדנו.

1267
01:08:50,280 --> 01:08:52,236
(פטפוט נרגש)

1268
01:08:55,200 --> 01:08:57,668
ערב טוב, רבותי.

1269
01:08:57,760 --> 01:09:00,035
- ערב טוב.
- מה אתה עושה כאן?

1270
01:09:00,120 --> 01:09:02,395
אני רוצה להיות בצד הנכון. הצד המנצח.

1271
01:09:02,480 --> 01:09:04,152
טוֹב? מי הולך להיות הצאר החדש?

1272
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
אני מניח שהוא ממש כאן בחדר הזה.

1273
01:09:06,120 --> 01:09:09,510
- היית רוצה לדעת, נכון?
- בוודאי. אני דיפלומט ותיק.

1274
01:09:09,600 --> 01:09:12,478
ביליתי את כל חיי
להשתחוות לאדם הנכון.

1275
01:09:12,560 --> 01:09:14,516
נתתי את עמוד השדרה שלי לקריירה שלי.

1276
01:09:14,600 --> 01:09:17,637
למשל,
לא הייתי רוצה לנשק את ידו של פסקוביץ'

1277
01:09:17,720 --> 01:09:19,711
ואז לגלות שרונסקי אמור להיות צאר.

1278
01:09:19,800 --> 01:09:23,395
ובטח שלא הייתי רוצה להתנשק
ידו של רונסקי עד ששטף.

1279
01:09:23,480 --> 01:09:25,596
חוץ מזה, רבותי, אני הגבר היחיד ברוסיה

1280
01:09:25,680 --> 01:09:29,150
מי יודע שהכסף באוצר
לא נמצא באוצר.

1281
01:09:29,240 --> 01:09:31,196
איפה זה? איפה זה?

1282
01:09:31,280 --> 01:09:32,998
(צועק)

1283
01:09:35,120 --> 01:09:37,076
(צעדים)

1284
01:09:43,360 --> 01:09:45,316
(הצעדים ממשיכים)

1285
01:09:48,440 --> 01:09:50,396
מה קורה שם בחוץ? תפסיק עם זה!

1286
01:09:55,680 --> 01:09:56,795
(אנחות)

1287
01:09:57,840 --> 01:09:59,796
(צעדים)

1288
01:10:14,960 --> 01:10:18,350
הו, זה אתה. אני רואה שלא יכולת לחכות להתנצל.

1289
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
אז, ההלקאה הקטנה שלי שיפרה את הנימוסים שלך.

1290
01:10:21,080 --> 01:10:23,913
הכל אותו דבר,
רק בגלל שאתה אומר שאתה מצטער...

1291
01:10:24,000 --> 01:10:26,594
הו, לא, זה לא הולך להיות כל כך קל.

1292
01:10:26,680 --> 01:10:31,435
אז, כמו ילד טוב, לך למגורים שלך,
ולהגיד לילה טוב יפה מאוד.

1293
01:10:53,160 --> 01:10:54,513
אתה משוגע?

1294
01:11:00,400 --> 01:11:02,436
אתה משוגע! או אולי אתה שיכור.

1295
01:11:02,520 --> 01:11:06,354
או שמישהו, במקרה, הציע את זה
אתה בא לכאן ומשחק את האיש החזק?

1296
01:11:06,440 --> 01:11:09,796
ובכן, אם אתה חייב להיות אריה,
רק לשאג פעם אחת ולצאת מכאן.

1297
01:11:09,880 --> 01:11:13,555
אם יש לך רעיון להרוס את הארמון,
אם אתה צריך לנסות להיות סמפסון,

1298
01:11:13,640 --> 01:11:16,996
אתה תסיים עם תספורת, וקצרה!
לילה טוב!

1299
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
עכשיו, תסתכל כאן. נמאס לי מזה.

1300
01:11:24,680 --> 01:11:28,753
רק בגלל שאני מתנשא להעניק
טובותי על סגן קטן...

1301
01:11:28,840 --> 01:11:30,796
לעמוד על תשומת הלב!

1302
01:11:30,880 --> 01:11:34,111
לעולם אל תשכח שאתה הנושא שלי
ואני המלך שלך.

1303
01:11:34,200 --> 01:11:38,079
וכל מה שאני אגיד ובכל מקום שאגיד את זה,
אני מדבר מהכס!

1304
01:11:38,160 --> 01:11:39,513
מְפוּטָר!

1305
01:11:56,880 --> 01:11:58,836
- שומרים!
- שומרים!

1306
01:12:03,040 --> 01:12:06,316
- שומרים! שומרים!
- שומרים! שומרים!

1307
01:12:11,880 --> 01:12:14,348
- איפה כולם?
- איפה כולם?

1308
01:12:23,720 --> 01:12:25,676
ניקולאי! ניקולאי!

1309
01:12:25,760 --> 01:12:28,752
קדימה, תתקשר. לִצְעוֹק. לִצְרוֹחַ.
אין כאן מי שיענה.

1310
01:12:28,840 --> 01:12:32,594
רק תארו לעצמכם, הקיסרית הכל יכולה
ולא נפש שתענה לה. רק אתה ואני.

1311
01:12:32,680 --> 01:12:36,036
שב, אמא רוסיה.
תרגיש בנוח כל עוד אתה יכול.

1312
01:12:36,120 --> 01:12:37,519
- תסביר?
- בשמחה.

1313
01:12:37,600 --> 01:12:41,070
האם ניסית פעם לשבת על כיסא
ומישהו חטף את זה מתחתיך?

1314
01:12:41,160 --> 01:12:44,038
זה מה שהם יעשו לך.
תחטוף את כס המלוכה מתחתיך.

1315
01:12:44,120 --> 01:12:45,678
- מרד?
- לא, מהפכה.

1316
01:12:45,760 --> 01:12:46,829
עכשיו, אלכסיי...

1317
01:12:46,920 --> 01:12:50,674
כאשר רונסקי ואנשיו מגיעים לכאן,
אתה תעבור לסל הפסולת של ההיסטוריה.

1318
01:12:50,760 --> 01:12:53,069
- תהיה הגיוני.
- אין לך אשליות, גברתי.

1319
01:12:53,160 --> 01:12:55,833
אתה לא הולך להיות דף מפואר
בספר היסטוריה.

1320
01:12:55,920 --> 01:12:57,672
אתה אפילו לא הולך להיות חצי עמוד.

1321
01:12:57,760 --> 01:13:01,878
לפני שאסיים איתך, אתה תסיים בתור
הערת שוליים באותיות קטנות מאוד. הכי קטן.

1322
01:13:01,960 --> 01:13:05,714
כמה שתשנא אותי, אלכסיי,
אני בטוח שאתה לא רוצה לראות אותי נהרג.

1323
01:13:05,800 --> 01:13:09,076
הם הולכים לעשות את זה, אלכסיי.
הו, לא, גברתי. יש לי את ההבטחה שלהם.

1324
01:13:09,160 --> 01:13:11,879
הם רצו, אבל כשדיברנו על השלל,
תבעתי אותך.

1325
01:13:11,960 --> 01:13:15,509
יכולתי לקבל ספה ישנה. עתיק אמיתי.
האמא של כל הספות.

1326
01:13:15,600 --> 01:13:18,160
- אבל אני מעדיף את האמא של כל הרוסים.
- אני מכיר אותם.

1327
01:13:18,240 --> 01:13:22,074
הם מעולם לא עמדו במילה שלהם.
הם לא הולכים עכשיו. הם יהרגו אותי, אלכסיי.

1328
01:13:22,160 --> 01:13:24,594
אתה לא מבין?
אתה תחת הגנתי.

1329
01:13:24,680 --> 01:13:27,592
אני שולח אותך למקום
שבו אתה תהיה בטוח מכולם.

1330
01:13:27,680 --> 01:13:31,389
וכולם יהיו בטוחים ממך.
בלי גברים בסביבה במשך אלף קילומטרים.

1331
01:13:31,480 --> 01:13:33,232
תאר לעצמך, קתרין. אין גברים להסתכל עליהם.

1332
01:13:33,320 --> 01:13:35,754
אתה תצטער על זה, נקניק קטן שכמוך!

1333
01:13:35,840 --> 01:13:37,796
הכנתי אותך ואני אשבור אותך.

1334
01:13:37,880 --> 01:13:41,270
אני עדיין עונד את הכתר, ואני עדיין מחזיק את השרביט.

1335
01:13:41,360 --> 01:13:43,191
ואם זה יהיה המעשה הקיסרי האחרון שלי,

1336
01:13:43,280 --> 01:13:47,159
אני אעיף אותך כל כך חזק על הראש
השרביט הזה, לעולם לא תיראה טוב יותר!

1337
01:13:47,240 --> 01:13:49,390
אפילו לא במדים לבנים! למה אתה...!

1338
01:13:49,480 --> 01:13:52,552
מִצטַעֵר. זה רכושו של הצאר החדש.

1339
01:13:52,640 --> 01:13:56,758
אבל אם תתנהג בעצמך בעתיד,
אני אראה שסיפקת לך חרסינה זולה

1340
01:13:56,840 --> 01:13:59,559
אשר בימי ראשון וחגים,
אתה יכול לזרוק על עצמך.

1341
01:14:00,800 --> 01:14:03,519
תן לי לצאת מכאן!
- איך אני יכול? אני חייב להגן עליך.

1342
01:14:03,600 --> 01:14:06,114
אלכסיי, למה אנחנו לא יכולים להתנהג
כמו אנשים מתורבתים?

1343
01:14:06,200 --> 01:14:08,555
קח אותי מכאן
איפה אנחנו יכולים לדבר על זה.

1344
01:14:08,640 --> 01:14:10,790
אתה מתכוון לאיזה מקום נסתר?
כן, אלכסיי.

1345
01:14:10,880 --> 01:14:13,314
אתה מתכוון רק לך ואני
ובקבוק שמפניה?

1346
01:14:13,400 --> 01:14:17,109
- לא, גברתי. זו מהפכה, לא פיקניק.
- אל תשכח שאתה אוהב אותי.

1347
01:14:17,200 --> 01:14:19,873
ואני עדיין אוהב אותך.
אולי טעיתם בכלל.

1348
01:14:19,960 --> 01:14:22,713
אולי כל העניין הוא באשמתי.
כן, אני בטוח שכן.

1349
01:14:22,800 --> 01:14:24,995
מאדאם אדיבה מדי.
לא, אני מתכוון לזה, אלכסיי.

1350
01:14:25,080 --> 01:14:28,959
ככל שאני חושב על זה יותר, אני מבין את הנקודה שלך.
הייתי צריך להקשיב להצעות שלך.

1351
01:14:29,040 --> 01:14:31,679
זה לא מאוחר מדי, אלכסיי. למשל, הגזירות שלך!

1352
01:14:31,760 --> 01:14:34,558
כן, 52 גזירות! מה קרה להם?
איפה הם?

1353
01:14:34,640 --> 01:14:36,631
- למה שלא תכתוב אותם שוב?
- אתה...!

1354
01:14:36,720 --> 01:14:40,679
אני כן, אלכסיי. אני נשבע. אני מבטיח.
אף קנצלר לא יתערב שוב.

1355
01:14:40,760 --> 01:14:43,672
- אגב, אתה רוצה להיות קנצלר?
- אין לי שיגדון.

1356
01:14:43,760 --> 01:14:45,716
(מתקרב סוסים)

1357
01:14:48,640 --> 01:14:49,959
כן, הם באים, גברתי.

1358
01:14:52,040 --> 01:14:53,553
אלכסיי, אני לא מאמין!

1359
01:14:53,640 --> 01:14:57,315
אתה לא תיתן לבוגדים האלה להשיג אותי!
אני מתחנן שתציל אותי! קח אותי מכאן!

1360
01:14:57,400 --> 01:15:01,393
אני מפציר בכם! אני אעשה כל מה שתרצה.
אני אהפוך אותך לראש הצבא!

1361
01:15:01,480 --> 01:15:02,959
אני אתחתן איתך ואעשה אותך לצאר!

1362
01:15:03,040 --> 01:15:05,429
אני אהפוך אותך לצאר
ואתה לא תצטרך להתחתן איתי.

1363
01:15:05,520 --> 01:15:07,636
הצילו אותי! הם הולכים להרוג אותי! לְרַחֵם!

1364
01:15:07,720 --> 01:15:10,632
אתה בדיוק איפה שאתה שייך,
לקבל בדיוק את מה שמגיע לך.

1365
01:15:10,720 --> 01:15:12,358
MAN: <i>תחי הקיסרית שלנו!</i>

1366
01:15:12,440 --> 01:15:14,396
MEN: <i>תחי הקיסרית שלנו!</i>

1367
01:15:19,840 --> 01:15:23,469
- תחי הקיסרית!
תחי קתרין הגדולה!

1368
01:15:28,920 --> 01:15:30,876
בוקר טוב, הוד מלכותך.

1369
01:15:33,880 --> 01:15:35,836
דווקא לילה חם, נכון?

1370
01:15:35,920 --> 01:15:39,071
אה, דרך אגב,
הגנרל צ'רנוף עצור.

1371
01:15:42,440 --> 01:15:47,195
ובכן, גנרל צ'רנוף,
דברים שונים עכשיו, לא?

1372
01:15:47,280 --> 01:15:49,794
כעת <i>אתה</i> תחת ההגנה <i>שלי</i>.

1373
01:15:49,880 --> 01:15:52,474
ואני הולך להגן עליך.

1374
01:15:52,560 --> 01:15:55,950
רחמים, הוד מלכותך. רַחֲמִים! סלח לי!

1375
01:15:56,040 --> 01:15:58,600
אתה חזיר! בוגד מלוכלך!
אני אתלה אותך!

1376
01:15:58,680 --> 01:16:00,875
בבקשה, הוד מלכותך, אל תעשה זאת. אני רוצה אותו.

1377
01:16:00,960 --> 01:16:02,473
זה החלק שלי בשלל.

1378
01:16:02,560 --> 01:16:06,030
ובבקשה אל תבעט בו, הוד מלכותך.
אני רוצה אותו ללא נזק.

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,076
אתה חזיר!

1380
01:16:08,160 --> 01:16:10,116
קפטן.
– כן, הוד מעלתך?

1381
01:16:10,200 --> 01:16:12,919
קח את פיסת השלל הגדולה הזו לבית שלי.

1382
01:16:24,360 --> 01:16:26,316
קח אותו משם.

1383
01:16:32,440 --> 01:16:33,873
(צעדים צועדים)

1384
01:16:35,080 --> 01:16:37,275
שומר: <i>עצרו! על הפנים!</i>

1385
01:16:42,160 --> 01:16:44,151
א... א...

1386
01:16:45,200 --> 01:16:46,269
atchoo!

1387
01:16:49,080 --> 01:16:52,470
מותר לי לבקש רשות בענווה
לומר משהו להוד מעלתך?

1388
01:16:52,560 --> 01:16:54,676
- קדימה, רונסקי.
- אני בדיכאון עמוק.

1389
01:16:54,760 --> 01:16:58,799
לימים האחרונים, הוד מעלתך
לא ישן טוב, כמעט ולא אכל.

1390
01:16:58,880 --> 01:17:01,997
- הוד מעלתך נראה מודאג.
אני כן, רונסקי.

1391
01:17:02,080 --> 01:17:04,833
ברגע זה ממש,
גורלו של אלכסיי נחרץ.

1392
01:17:04,920 --> 01:17:07,753
אם הקהל הזה לא יצליח,
אני לא יודע מה לעשות.

1393
01:17:07,840 --> 01:17:11,389
למענו, ועוד יותר למענה של אנה,
הייתי רוצה להציל אותו.

1394
01:17:11,480 --> 01:17:15,234
– אוי, רונסקי, רונסקי. תן לי וודקה.
– אנא, הוד מעלתך, הגאוט.

1395
01:17:15,320 --> 01:17:16,673
אין לי.

1396
01:17:16,760 --> 01:17:21,197
אבל רק הבוקר, כשהיה לי הכבוד
ותענוג לרחוץ את רגליו של הוד מעלתך,

1397
01:17:21,280 --> 01:17:25,956
הבוהן הגדולה של הוד מעלתך לא נראתה כלל
כפי שהייתי רוצה שהבוהן הגדולה של הוד מעלתך תיראה.

1398
01:17:26,040 --> 01:17:29,510
- רונסקי, אתה המשרת הכי טוב שאי פעם...
(צלצולי שעון)

1399
01:17:30,640 --> 01:17:33,234
הקהל הזה נמשך
במשך יותר מחצי שעה.

1400
01:17:33,320 --> 01:17:35,311
אני לא אוהב את זה. ראה מה אתה יכול לגלות.

1401
01:17:35,400 --> 01:17:38,437
קדימה, תעשה קצת ריגול.
כן, הוד מעלתך.

1402
01:17:44,720 --> 01:17:46,676
(רסקה)

1403
01:17:49,560 --> 01:17:51,516
הוד מעלתך!

1404
01:17:57,120 --> 01:17:59,076
(יבבות)

1405
01:18:03,920 --> 01:18:05,353
אנה, מה קרה?

1406
01:18:05,440 --> 01:18:07,908
נכשלתי, נכשלתי חרוץ.

1407
01:18:08,000 --> 01:18:09,956
החמיר את זה עוד יותר.

1408
01:18:10,040 --> 01:18:11,996
לעולם לא אראה שוב את אלכסיי.

1409
01:18:12,080 --> 01:18:15,038
היא גירשה אותי
כל הדרך לחצי האי קרים.

1410
01:18:15,120 --> 01:18:16,633
אנה הקטנה המסכנה.

1411
01:18:16,720 --> 01:18:18,676
רק רגע.

1412
01:18:18,760 --> 01:18:21,433
- היא גירשה אותך לחצי האי קרים?
כן. לכל החיים.

1413
01:18:21,520 --> 01:18:23,875
אבל אנחנו לא הבעלים של קרים. טֶרֶם.

1414
01:18:23,960 --> 01:18:25,916
מה אפשר לצפות ממנה?

1415
01:18:26,000 --> 01:18:30,790
אישה שלוקחת את זה של מישהו אחר
הארוס לא יכבד את חצי האי של אף אחד.

1416
01:18:34,320 --> 01:18:36,276
אלכסיי!

1417
01:18:37,680 --> 01:18:40,717
תראה, אני לא איננומן,
אבל אני צריך לחזור לשער המזרחי.

1418
01:18:40,800 --> 01:18:42,392
תן להם דקה. שתי דקות.

1419
01:18:43,440 --> 01:18:46,989
אנה, מתוקה, תוכלי אי פעם לסלוח לי?

1420
01:18:47,080 --> 01:18:49,878
לסלוח לך? כי היית טיפש?

1421
01:18:49,960 --> 01:18:53,236
תמיד היית טיפש.
היית הילד הכי מטופש שפגשתי.

1422
01:18:53,320 --> 01:18:55,276
בגלל זה התאהבתי בך.

1423
01:18:58,560 --> 01:19:02,109
תראה, הוד מלכותה מחכה.
תן להם דקה. אל תפחד כל כך.

1424
01:19:02,200 --> 01:19:04,031
אנא הבינו, הוד מעלתך,

1425
01:19:04,120 --> 01:19:07,510
לא אכפת לי לסכן את חיי,
אבל אני לא רוצה לסכן את הפנסיה שלי.

1426
01:19:08,600 --> 01:19:11,114
אנה, זו כנראה הפעם האחרונה...

1427
01:19:12,680 --> 01:19:14,193
אנה, מה את עושה כאן?

1428
01:19:14,280 --> 01:19:16,840
– באת לכאן כדי להתחנן בשבילי?
נכשלתי, אלכסיי.

1429
01:19:16,920 --> 01:19:20,469
למה עשית את זה? האורט שגרמתי לך
מספיק כאב, מספיק השפלה?

1430
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
הלוואי שלא הייתי עושה.

1431
01:19:22,000 --> 01:19:24,912
הוד מעלתו הזיז את השמים והארץ
להביא לי קהל.

1432
01:19:25,000 --> 01:19:28,754
הוא כתב עבורי נאום בן שלושה עמודים.
למדתי את זה במשך ימים. ידעתי את זה בעל פה.

1433
01:19:28,840 --> 01:19:32,116
ידעתי בדיוק באיזה רגע
לגעת בשולי גלימתה בשפתי.

1434
01:19:32,200 --> 01:19:36,193
לא היה שום דבר שלא הייתי מוכן לעשות.
אפילו רציתי לנשק את האבק מהנעליים שלה.

1435
01:19:36,280 --> 01:19:37,838
הו, אנה.

1436
01:19:37,920 --> 01:19:41,469
אבל ברגע שפגשתי איתה פנים אל פנים,
שכחתי הכל.

1437
01:19:41,560 --> 01:19:43,516
לא זכרתי מילה אחת.

1438
01:19:43,600 --> 01:19:46,956
כשראיתי את האישה הזאת,
שגרם לכל הצרות בינינו,

1439
01:19:47,040 --> 01:19:52,478
פתאום ייחלתי לאיזה כוח על טבעי
ייתן לי כוח ואומץ

1440
01:19:52,560 --> 01:19:54,710
לעשות את מה שהיא עשתה לכל כך הרבה אחרים.

1441
01:19:54,800 --> 01:19:57,439
- לזרוק עליה משהו.
– אנה, לא עשית!

1442
01:19:57,520 --> 01:20:01,195
כל מה שאני זוכר...
האם נראה שהמוח שלי עוזב את ראשי,

1443
01:20:01,280 --> 01:20:03,316
ופתאום הכל החשיך.

1444
01:20:03,400 --> 01:20:05,356
ואז התרסקות אדירה.

1445
01:20:05,440 --> 01:20:07,396
וכשזה שוב נהיה אור,

1446
01:20:07,480 --> 01:20:11,234
הבנתי שמישהו חייב
זרקו משהו לעבר הוד מלכותה.

1447
01:20:11,320 --> 01:20:16,348
ועם רק שנינו בחדר,
באופן טבעי, החשד נפל עליי.

1448
01:20:16,440 --> 01:20:17,793
כַּמוּבָן.

1449
01:20:17,880 --> 01:20:19,393
הו, אלכסיי!

1450
01:20:21,120 --> 01:20:22,758
הוד מלכותך.
- מה זה?

1451
01:20:22,840 --> 01:20:24,432
טוראי צ'רנוף.

1452
01:20:25,880 --> 01:20:27,438
תביא אותו פנימה.

1453
01:20:32,520 --> 01:20:34,476
חכה בחוץ, סגן.

1454
01:20:39,240 --> 01:20:41,196
בוא הנה.

1455
01:20:47,560 --> 01:20:51,997
"זו החלטה של בית המשפט הצבאי
שהנאשם אשם בבגידה

1456
01:20:52,080 --> 01:20:55,038
ולהמות
להנאתה של הוד מלכותה".

1457
01:20:56,440 --> 01:20:59,318
זה צו המוות שלך. החלטה קשה.
- אבל רק אחד.

1458
01:20:59,400 --> 01:21:01,755
חייתי כאן בבית המשפט להנאתו של הוד מלכותך,

1459
01:21:01,840 --> 01:21:05,150
ועכשיו אני אמות להנאתו של הוד מלכותך.
שום דבר לא יכול להיות הוגן יותר.

1460
01:21:05,240 --> 01:21:06,593
אני מניח שלא.

1461
01:21:06,680 --> 01:21:09,433
אני שמח שאתה מרגיש כך.
זה עושה דברים כל כך הרבה יותר קלים.

1462
01:21:09,520 --> 01:21:12,830
- ואין הרבה שאני יכול לעשות בקשר לזה.
- כלום. ממש כלום.

1463
01:21:12,920 --> 01:21:16,595
לא, זה חסר תקווה. גם אם אני צריך לבדר
המחשבה לפרגן לך...

1464
01:21:16,680 --> 01:21:18,636
- הו, זה בלתי אפשרי.
- אתה צודק.

1465
01:21:18,720 --> 01:21:21,109
- זה יהווה תקדים.
- דוגמה נוראית.

1466
01:21:21,200 --> 01:21:24,317
- זה יערער את הצבא.
- לנפץ את המורל של המדינה.

1467
01:21:24,400 --> 01:21:25,833
אני אחראי כלפי העם.

1468
01:21:25,920 --> 01:21:28,559
אתה לא יכול להעמיד את עצמך מול
אומה שלמה.

1469
01:21:28,640 --> 01:21:30,517
- אה, אני לא יכול?
- לא, אתה לא יכול להרשות לעצמך.

1470
01:21:30,600 --> 01:21:33,068
מי אומר מה אני יכול להרשות לעצמי
ומה אני לא יכול להרשות לעצמי?

1471
01:21:33,160 --> 01:21:35,549
אתה במקרה
מתחיל לייעץ לי שוב?

1472
01:21:35,640 --> 01:21:38,154
לא, אין לי חשק לגמור שוב
בסל פסולת.

1473
01:21:38,240 --> 01:21:40,549
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעמוד מול כיתת יורים.

1474
01:21:40,640 --> 01:21:42,676
אני רוצה למות, זה הכל.
- שתוק.

1475
01:21:42,760 --> 01:21:44,478
אתה תמות מהר מספיק.

1476
01:21:45,560 --> 01:21:48,916
ובכן, לא נשאר לי מה לעשות
אבל לשים את שמי בעיתון הזה.

1477
01:21:49,960 --> 01:21:52,997
או אולי תוכל לומר לי סיבה אחת בודדת
למה אני לא צריך.

1478
01:21:53,080 --> 01:21:55,355
עכשיו תראי כאן, קתרין.
כן, אלכסיי?

1479
01:21:56,480 --> 01:21:59,472
עכשיו ראה כאן, הוד מלכותך,
התחלתי את כל ההתקוממות.

1480
01:21:59,560 --> 01:22:01,118
אם מישהו אשם, זה אני.

1481
01:22:01,200 --> 01:22:05,239
כשתפסתי את הארמון, נתתי את האות
כדי שהחיילים יצעדו. ניערתי את כס המלכות.

1482
01:22:05,320 --> 01:22:08,915
לא הפכתי אותו, אבל אתה מנסה להתיישב עליו.
אתה תגלה שזה חורק.

1483
01:22:09,000 --> 01:22:11,878
בסדר, אלכסיי, אם זה משמח אותך,
כס המלכות שלי חורק.

1484
01:22:11,960 --> 01:22:15,077
אם המהפכה הייתה מצליחה,
הייתי לוקח את כל התהילה.

1485
01:22:15,160 --> 01:22:17,879
אבל מכיוון שזה נכשל, אני זכאי להאשים.
אני חייב למות.

1486
01:22:17,960 --> 01:22:20,633
בסדר, אלכסיי, בסדר. אל תרגש את עצמך.

1487
01:22:20,720 --> 01:22:24,349
אני הולך לחתום על הנייר הזה
ולא יהיו לנו יותר ויכוחים.

1488
01:22:24,440 --> 01:22:28,479
- אה, כן. מה הבקשה האחרונה שלך?
- בקשה אחרונה?

1489
01:22:28,560 --> 01:22:32,155
זה זכה לפושעים הגרועים ביותר.
לא הייתי חולם לשלול ממך את זה.

1490
01:22:32,240 --> 01:22:35,710
אתה יודע את המשאלה האחרונה שלי. אני רוצה למות.
- הו, תפסיק למות! תפסיק להיות כל כך הירואי.

1491
01:22:35,800 --> 01:22:37,950
אתה מקשה עליי מאוד.

1492
01:22:38,040 --> 01:22:40,156
אלכסיי, למה אתה חושב שהזמנתי אותך לכאן?

1493
01:22:41,200 --> 01:22:42,872
אתה לא יכול לעשות לפחות מחווה אחת?

1494
01:22:42,960 --> 01:22:46,236
אחרי הכל, ביצעת בגידה,
הפשע הגדול ביותר בעולם.

1495
01:22:46,320 --> 01:22:48,709
האם זה יותר מדי לבקש
שאתה יורד על הברכיים?

1496
01:22:48,800 --> 01:22:50,756
על הברכיים שלי? להתחנן?

1497
01:22:50,840 --> 01:22:52,796
לא עשיתי את זה בחיים שלי.

1498
01:22:52,880 --> 01:22:56,156
ובכן, תמיד יש פעם ראשונה לכל דבר.
גיליתי את זה.

1499
01:22:56,240 --> 01:22:59,312
לעולם לא אשכח את ההשפלה והבושה.

1500
01:22:59,400 --> 01:23:01,356
ובכל זאת, קרה דבר מוזר.

1501
01:23:01,440 --> 01:23:04,000
בתוך כל האימה שלי וכל הזוועה,

1502
01:23:04,080 --> 01:23:07,436
כשהבטתי אליך וראיתי בגידה
פשוט מטפטף לך מהעיניים,

1503
01:23:07,520 --> 01:23:09,476
העיניים החומות הגדולות האלה,

1504
01:23:09,560 --> 01:23:14,873
לא יכולתי שלא לומר לעצמי,
"כן, בוגד, אבל איזה בוגד מושך".

1505
01:23:14,960 --> 01:23:16,916
בבקשה, אלכסיי.

1506
01:23:17,000 --> 01:23:19,719
- רד על הברכיים.
- לעולם לא.

1507
01:23:19,800 --> 01:23:21,756
רק לרגע.

1508
01:23:21,840 --> 01:23:23,796
רד על ברך אחת.

1509
01:23:25,040 --> 01:23:26,553
לפחות להשתחוות!

1510
01:23:26,640 --> 01:23:28,596
אפילו לא עמוק, רק קידה קטנה.

1511
01:23:30,040 --> 01:23:33,715
למען השם, אל תעמוד שם
כמו פסל קפוא, תגיד משהו!

1512
01:23:33,800 --> 01:23:35,153
תגיד שאתה מצטער.

1513
01:23:35,240 --> 01:23:37,993
אני מאוד אסיר תודה על המאמצים של הוד מלכותך
להציל אותי,

1514
01:23:38,080 --> 01:23:41,117
אבל אני אדם נידון,
ואין שום דבר שהוד מלכותך יכול לעשות.

1515
01:23:41,200 --> 01:23:43,839
אל תהיה ילד.
גזרתי עליך גורל, אני יכול לבטל אותך.

1516
01:23:43,920 --> 01:23:46,229
אני הקיסרית. אני קובע את החוק.

1517
01:23:46,320 --> 01:23:48,276
אני החוק.

1518
01:23:48,360 --> 01:23:50,316
אני עובר על החוק לפעמים.

1519
01:23:50,400 --> 01:23:52,072
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

1520
01:23:52,160 --> 01:23:54,549
- חוץ מדבר אחד.
- מה?

1521
01:23:54,640 --> 01:23:56,870
תגרום לי לחזור במדים הלבנים האלה.

1522
01:23:58,120 --> 01:23:59,872
אתה שונא אותי, אלכסיי, נכון?

1523
01:23:59,960 --> 01:24:01,916
הו, לא, הוד מלכותך, בכלל לא.

1524
01:24:02,000 --> 01:24:04,958
היית מאוד אדיב אלי.
מנקודת המבט שלך.

1525
01:24:05,040 --> 01:24:07,349
אבל, אתה מבין, במהלך השעות הארוכות בכלא,

1526
01:24:07,440 --> 01:24:11,274
היה לי זמן לטפל במשהו
שתמיד הזנחתי לעשות.

1527
01:24:11,360 --> 01:24:12,873
גדלתי.

1528
01:24:12,960 --> 01:24:14,598
אני כבר לא טיפש קטן.

1529
01:24:14,680 --> 01:24:18,229
אני משוכנע בזה.
אני חושש שעכשיו אתה טיפש <i>גדול</i>.

1530
01:24:18,320 --> 01:24:21,312
אולי אני כן, אבל לפחות אני יודע מה אני רוצה
ומה אני לא רוצה.

1531
01:24:21,400 --> 01:24:25,473
זה הנאום האחרון שלי, המשאלה האחרונה שלי,
הצוואה והצוואה האחרונה שלי.

1532
01:24:25,560 --> 01:24:27,516
זה סופי, הוד מלכותך.

1533
01:24:27,600 --> 01:24:30,160
קשה להאמין שזה הולך להיות הסוף.

1534
01:24:30,240 --> 01:24:32,196
אני עדיין מקווה שזה לא יהיה.

1535
01:24:32,280 --> 01:24:34,236
אל תענה לי עכשיו, בבקשה.

1536
01:24:35,280 --> 01:24:36,838
צא ותחשוב על זה.

1537
01:24:36,920 --> 01:24:38,876
יש לך שעה אחת.

1538
01:24:38,960 --> 01:24:41,235
ושום דבר לא ישמח אותי יותר

1539
01:24:41,320 --> 01:24:44,392
מאשר אם תאפשר לי
לקרוע את העיתון הזה.

1540
01:24:44,480 --> 01:24:47,438
אני לא אגיד שלום... פשוט נדחה.

1541
01:24:48,480 --> 01:24:49,629
(קליק על עקבים)

1542
01:25:03,160 --> 01:25:05,116
(יבבות)

1543
01:25:23,320 --> 01:25:25,276
אה, ניקולאי.

1544
01:25:26,400 --> 01:25:28,470
- ניקולאי.
- מה זה, הוד מלכותך?

1545
01:25:28,560 --> 01:25:31,120
בבקשה פתח את הלב שלך. אתה תמיד יכול להכחיש את זה.

1546
01:25:31,200 --> 01:25:34,875
קצת אף אחד, אותו הרמתי לגבהים,
העדיפו למות מאשר...

1547
01:25:34,960 --> 01:25:36,916
הו, זה לא יעלה על הדעת.

1548
01:25:37,000 --> 01:25:39,833
מה יותר גרוע,
אפילו לא זרקתי עליו כלום.

1549
01:25:39,920 --> 01:25:43,549
אה, ניקולאי,
הדבר היחיד שנשבר הוא הרוח שלי.

1550
01:25:43,640 --> 01:25:46,632
- אני מזדקן.
- הוד מלכותך מזדקן?

1551
01:25:46,720 --> 01:25:49,029
למה, אתה תהיה רק ​​בן 33.

1552
01:25:49,120 --> 01:25:51,680
לא, אני חייב להתוודות, ניקולאי, שיקרתי.

1553
01:25:51,760 --> 01:25:53,955
איזו אישה לא עושה את זה, כשזה מגיע לגילה?

1554
01:25:54,040 --> 01:25:57,191
אני לא אהיה בן 33. אני <i>אני</i> בן 33.

1555
01:25:57,280 --> 01:26:00,750
33? הו, זה צעיר מאוד, הוד מלכותך.

1556
01:26:00,840 --> 01:26:02,796
כן, לגבר עם גאוט שלך.

1557
01:26:02,880 --> 01:26:07,158
אתה מזלזל בעצמך. לאחד אין
להיות עם בוהן נפוחה כדי להעריץ את הוד מלכותך.

1558
01:26:07,240 --> 01:26:10,073
למה, רק אתמול,
מישהו ראה אותך בכרכרה שלך.

1559
01:26:10,160 --> 01:26:11,718
- WHO?
- השגריר הצרפתי.

1560
01:26:11,800 --> 01:26:13,711
הו, אלוהים אדירים, שגריר צרפת!

1561
01:26:13,800 --> 01:26:17,156
מה שקרה לצרפתים
שַׁגְרִיר? האם הוא עדיין בסנט פטרסבורג?

1562
01:26:17,240 --> 01:26:20,915
לא רק שהוא בסנט פטרבורג,
אבל, במקרה, הוא בחדר המבוא.

1563
01:26:21,000 --> 01:26:22,479
הוא התלהב מהוד מלכותך.

1564
01:26:22,560 --> 01:26:24,915
אתה לא חושב שאני צריך לראות אותו?
- בכל אופן.

1565
01:26:25,000 --> 01:26:27,753
אני אביא אותו מיד.
רק רגע, ניקולאי.

1566
01:26:29,560 --> 01:26:32,518
(מרחרח) בסדר, עכשיו, ניקולאי. תביא אותו פנימה.

1567
01:26:42,760 --> 01:26:46,036
הוד מלכותך,
יש לי את הכבוד הגדול להודיע על ההגעה

1568
01:26:46,120 --> 01:26:48,839
של שליח הוד מלכותו,
המלך לואי ה-15.

1569
01:26:48,920 --> 01:26:50,319
נציג השגריר,

1570
01:26:50,400 --> 01:26:53,676
Vicomte de Bayeuls,
הרוזן דה באיון ואלז, הברון דה וילאו,

1571
01:26:53,760 --> 01:26:56,672
ושומר חותם המלך,
מרקיז דה פלרי.

1572
01:26:56,760 --> 01:27:00,196
Vicomte de Bayeuls, Comte de Bayon Valez,
הברון דה ויאו, המרקיז דה פלרי,

1573
01:27:00,280 --> 01:27:01,633
אנו מברכים אותך לרוסיה.

1574
01:27:02,920 --> 01:27:05,070
בשם הריבון שלי,
אני מודה להוד מלכותך

1575
01:27:05,160 --> 01:27:08,835
להבעת קבלת הפנים האדיבה ביותר
לעבדו הצנוע של מלכי.

1576
01:27:08,920 --> 01:27:12,196
המלך שלי וכל העם הצרפתי
מאוחדים בהערצה וכבוד

1577
01:27:12,280 --> 01:27:14,350
עבור הקיסרית הגדולה, האור של המזרח,

1578
01:27:14,440 --> 01:27:17,352
שרק מתעלים על המדינאיות שלו
על ידי הגאונות הצבאית שלה.

1579
01:27:17,440 --> 01:27:20,591
ואם הוד מלכותך יאפשר,
אפשר להוסיף את ההערה האישית

1580
01:27:20,680 --> 01:27:24,912
- לרשמיות הלא אישית של האירוע?
בבקשה, מסייה לה מרקיז.

1581
01:27:25,000 --> 01:27:27,833
ראיתי פורטרטים -
רבים, רבים מהוד מלכותך -

1582
01:27:27,920 --> 01:27:32,596
ושמעתי דיווחים זוהרים ביותר
על היופי והקסם של הוד מלכותך,

1583
01:27:32,680 --> 01:27:36,036
אלא הפלטה של הצייר
אין מספיק צבעים לצבוע.

1584
01:27:36,120 --> 01:27:38,873
והליירה של המשורר
יש מיתרים לא רכים מספיק

1585
01:27:38,960 --> 01:27:42,794
אז שר על היופי שעיניי
שיהיה לך המזל לסנוור.

1586
01:27:42,880 --> 01:27:44,393
תודה לך, מסייה לה מרקיז.

1587
01:27:44,480 --> 01:27:48,189
אבל אני רוצה שתדע שזה מחמאות
מהסוג הזה לא אומר הרבה ברוסיה.

1588
01:27:48,280 --> 01:27:52,319
הם לא אומרים כלום בצרפת.
זו רק הדרך הצרפתית שלנו להגיד שלום.

1589
01:27:52,400 --> 01:27:54,914
ובכן, זה מאוד ישר, מסייה לה מרקיז.

1590
01:27:55,000 --> 01:27:58,959
אני מקווה שאתה הולך להיות בוטה באותה מידה
בדיון על המצב הפוליטי.

1591
01:27:59,040 --> 01:28:00,109
שב, מרקיז.

1592
01:28:00,200 --> 01:28:04,398
ההיתר הקיסרי לשבת בנוכחות
הוד מלכותך לא יכול להישאר ללא מענה.

1593
01:28:04,480 --> 01:28:08,314
בשם הריבון שלי, אני מודה
הוד מעלתך על שאפשרה למשרת הצנוע...

1594
01:28:08,400 --> 01:28:11,472
תראה, פשוט שב.
תודה לך, הוד מלכותך.

1595
01:28:11,560 --> 01:28:13,869
יש החלטה לגבי טוראי צ'רנוף, הוד מלכותך?

1596
01:28:13,960 --> 01:28:15,916
בבקשה אל תפריע לי.

1597
01:28:16,000 --> 01:28:19,151
אני מאוד מצטער, מרקיז.
אז ראית אותי בכרכרה שלי.

1598
01:28:19,240 --> 01:28:22,994
כן, הוד מלכותך, ואני תמיד אוקיר.
זה הרושם העליון.

1599
01:28:23,080 --> 01:28:26,436
הוד מלכותך נוסע בכרכרה שלה
נראה כמו קפיץ על גלגלים.

1600
01:28:26,520 --> 01:28:29,478
ואני מתכוון לעונה,
לא הדבר שנותן קפיצה.

1601
01:28:29,560 --> 01:28:31,630
<i>כאשר הוד מלכותך חייך אל הקהל,</i>

1602
01:28:31,720 --> 01:28:34,871
<i>זה היה מבייש</i>
<i>החיוך של המונה ליזה</i>.

1603
01:28:34,960 --> 01:28:37,110
יש פתגם עתיק: "ראה את נאפולי ותמות".

1604
01:28:37,200 --> 01:28:39,156
אני אומר: "תראה את קתרין וחי."

1605
01:28:39,240 --> 01:28:40,992
חיים קתרין הגדולה.

1606
01:28:41,080 --> 01:28:44,629
תודה לך, מסייה לה מרקיז.
זה בא לידי ביטוי מקסים.

1607
01:28:44,720 --> 01:28:47,678
- נכון, ניקולאי?
- מקסים מאוד, הוד מלכותך.

1608
01:28:47,760 --> 01:28:49,796
קפיץ על גלגלים.

1609
01:28:49,880 --> 01:28:52,189
קתרין: <i>חיוך של מונה ליזה</i>.

1610
01:28:52,280 --> 01:28:54,236
לראות את קתרין ולחיות.

1611
01:28:54,320 --> 01:28:58,916
כמובן, אני לא מאמין לאף מילה שאמרת,
אבל אני נורא שמח שאמרת את זה.

1612
01:28:59,000 --> 01:29:00,353
ומה עם אנה?

1613
01:29:00,440 --> 01:29:02,351
- מה אנה?
– אנה יאשיקוף.

1614
01:29:02,440 --> 01:29:06,194
נו, מה איתה? למה אתה מפריע לי?
אתה לא יכול לקבל החלטה בעצמך?

1615
01:29:06,280 --> 01:29:07,554
אני חייב לעשות הכל?

1616
01:29:07,640 --> 01:29:10,837
- למען השם, תעשה מה שאתה רוצה.
תודה לך, הוד מלכותך.

1617
01:29:10,920 --> 01:29:12,990
אתה מבין, מרקיז, זו הבעיה.

1618
01:29:13,080 --> 01:29:15,150
אני צריך לטפל בהכל בעצמי.

1619
01:29:15,240 --> 01:29:17,196
כולם רוצים משהו.

1620
01:29:17,280 --> 01:29:19,635
"הוד מלכותך" זה, "הוד מלכותך" זה.

1621
01:29:19,720 --> 01:29:21,676
המרקיז היקר שלי,

1622
01:29:21,760 --> 01:29:26,231
אתה רואה אותי מוקף באלפי אנשים
במדים נוצצים.

1623
01:29:26,320 --> 01:29:28,276
אני אף פעם לא לבד.

1624
01:29:28,360 --> 01:29:33,309
ובכל זאת אני בודד יותר מהיצור הבודד ביותר
בפינה הכי בודדה של כל אדמותיי.

1625
01:29:34,800 --> 01:29:36,153
אני בודד, מרקיז.

1626
01:29:36,240 --> 01:29:41,553
<i>אני לא מעז להשוות את עצמי להוד מלכותך,</i>
<i>אבל אני, גם אני בודד</i>.